Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere
de
die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen
el
η κοινή οργάνωση πρέπει να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ καταναλωτών
en
the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
es
la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores
fr
l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs
it
l'organizzazione comune deve escludere qualsiasi discriminazione fra consumatori
nl
de gemeenschappelijke ordening moet elke discriminatie tussen verbruikers uitsluiten
sv
den gemensamma organisationen skall utesluta varje form av diskriminering mellan konsumenter
a pauta normal deve ser restabelecida
FINANCE
da
den normale toldtarif (toldsats-BTB) skal genindføres
de
der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
el
πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή
en
the normal tariff is to be reintroduced
es
el arancel normal deberá ser restablecido
it
la tariffa normale deve essere ripristinata
nl
het normale tarief moet weer worden ingesteld
a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos...
Iron, steel and other metal industries
da
valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater
de
der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
en
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
es
la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues
fr
la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...
it
la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...
nl
het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ...
autorità che deve dare la necessaria autorizzazione
LAW
de
Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat
en
authority from which the necessary authorization must come
fr
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire
nl
instantie die de vereiste machtiging moet verlenen
avião que deve ser operado com copiloto
bg
самолет, в екипажа на който се изисква втори пилот
cs
letoun, který musí být provozován s druhým pilotem
de
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
el
αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη
en
aeroplane required to be operated with a copilot
es
avión que requiere ser operado con copiloto
et
teise piloodiga käitatav lennuk
fi
lentokone, johon vaaditaan perämies
fr
avion devant être exploité avec un copilote
it
velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota
lt
dvinarės įgulos lėktuvas
pl
samolot, który wymaga operowania przez załogę, w której skład wchodzi drugi pilot
ro
avion care se pilotează cu un copilot
sk
letún povinne prevádzkovaný v posádke s druhým pilotom
sv
flygplan som måste flygas med en biträdande pilot
bovino che deve terminare l'ingrasso
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kreatur i slutfedning
de
Endmastrind
el
βοοειδή για σφαγή μετά την πάχυνση
en
finisher
es
vacuno que debe terminar el engorde
fr
bovin en fin d'engraissement
,
bovin en finition
nl
slachtrijp rund
pt
bovino em final de engorda
bovino che deve terminare l'ingrasso
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kreatur i slutfedning
de
Endmastrind
el
βοοειδές στο τέρμα της παχύνσεως
en
finisher
es
vacuno que debe terminar el engorde
fi
loppukasvatusvaiheessa oleva nauta
,
loppulihotusvaiheessa oleva nauta
fr
bovin en fin d'engraissement
,
bovin en finition
nl
gemest dier
,
slachtdier
,
slachtkoe
,
slachtrund
sv
nötkreatur under slutgödning
che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler
de
dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
el
ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά
en
that the State concerned shall amend or abolish these measures
es
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas
fr
que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures
nl
dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken
pt
que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas
sv
att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder
conta deve e haver
LAW
de
Gewinn-und Verlustrechnung
,
Soll und Haben
en
account by profits and losses
,
profit-and-loss account balance
fi
tili,joka osoittaa velat ja saamiset
fr
compte par doit et avoir
it
conto dare e avere
,
conto profitti e perdite
nl
winst-en verliesrekening
sv
resultaträkning
deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare
LAW
de
Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung
en
filing of applications and the conditions which govern them
es
presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir
fr
dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire