Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito
LAW
de
die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
en
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
es
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
fr
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt
de
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
el
ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας
en
the wage-earner should be bound by a labour agreement
es
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo
fr
le salarié doit être lié par un contrat de travail
nl
de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
pt
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho
il separatore di gas deve essere collegato al contatore in modo permanente
Technology and technical regulations
fr
le séparateur de gaz doit être en charge sur le compteur
il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra
TRANSPORT
Building and public works
da
påfyldning
de
Dammauflager
,
Schüttung
el
επιχωμάτωση
en
to fill
es
rellenar
fr
remblayer
nl
aanaarden
pt
antes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro
indicatore che deve segnalare la chiusura della porta tagliafuoco
TRANSPORT
el
μέσον ενδεικτικό ότι πυροστεγής θύρα είναι κλειστή
en
indicator when any fire door is closed
es
indicador de cierre de la puerta contra incendios
fr
indicateur de fermeture de porte d'incendie
nl
aangever wanneer de branddeur gesloten is
pt
indicador que assinala quando uma porta corta-foyo está fechada
investimento que deve beneficiar do financiamento comunitário
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
investering,der skal finansieres af Fællesskabet
de
Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt
el
επένδυση που μπορεί να τύχει κοινοτικής χρηματοδοτήσεως
en
investment eligible for Community assistance
es
inversión a la que se concede una financiación comunitaria
fr
investissement admis au financement communautaire
it
investimento ammesso a beneficiare del finanziamento comunitario
,
investimento che possa beneficiare del finanziamento comunitario
nl
investering die voor financiering(mede)door de Gemeenschap in aanmerking komt
l'elettore deve comprovare la propria identità
EUROPEAN UNION
LAW
da
vælgeren må redegøre for sin identitet
de
der Wähler muß sich ausweisen
en
the elector must prove his identity
fr
l'électeur devra prouver son identité
nl
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen
pt
o eleitor deverá fazer prova da sua identidade
L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia
LAW
de
Pfandbelastung
,
grundpfändliche Belastung
fr
L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille;les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte.
l'istanza deve contenere le conclusioni
EUROPEAN UNION
LAW
da
stævningen skal angive påstandene
de
die Klageschrift muss die Antraege enthalten
el
το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει τα αιτήματα
en
the application shall contain the submissions
fr
le requête doit contenir les conclusions
pt
do requerimento devem constar as conclusões