Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
La garanzia della responsabilità civile verso i terzi a terra deve essere prestata durante ogni volo di controllo.
Insurance
TRANSPORT
de
Bei jedem Prüfflug müssen die Haftpflichtansprüche von Dritten auf der Erde sichergestellt sein.
fr
Lors de chaque vol d'examen,la responsabilité civile envers les tiers au sol doit être couverte.
la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico
da
lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne
de
die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
en
the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station
fr
la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement
nl
de lokomotief moet op het spoor van de volle wagens van de laadplaats worden gerangeerd
la prova deve essere fornita dal pensionato
Social protection
da
bevisbyrden påhviler pensionsmodtageren
,
det er pensionsmodtageren, der skal bevise, at ...
de
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
en
the burden of proof rests with the pensioner
es
el pensionista deberá aportar pruebas
fr
la charge de faire la preuve incombe au pensionné
nl
de gepensioneerde dient het bewijs te leveren
pt
é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova
la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale
Iron, steel and other metal industries
da
trækprøvning sker med excentrisk belastning
de
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
en
the tensile test must be carried out with an eccentric stress
es
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica
fr
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
nl
de trekproef geschiedt met excentrische belasting
pt
o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
Livello di rumore residuo.E'il livello continuo equivalente di pressione sonora pon-derato "A" che si rileva quando si escludono le specifiche sorgenti disturbanti.Esso deve essere misurato con le iden-tiche modalità impiegate x la misura del rumore ambientale.
ENVIRONMENT
it
Lr
località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito
EUROPEAN UNION
LAW
da
det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført
de
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
el
τόπος εκτελέσεως της εργασίας
en
place where the work is to be or has been performed attribute,in matters relating to contracts of employment,exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
es
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
fr
lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
nl
plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
pt
lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger
de
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
el
το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως
en
the State concerned shall amend,suspend or abolish the protective measures referred to above
es
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
fr
l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
nl
de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken
pt
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas
sv
den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna
lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio
EUROPEAN UNION
da
det skal ske uden forskelsbehandling
de
die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
el
τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις
en
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
es
el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria
fr
l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire
nl
de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze
pt
o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória
sv
detta skall ske på ett icke-diskriminerande sätt
Miscela nutritiva La loro composizione deve assicurare:-un apporto nutrizionale corretto ed equilibrato adatto ai fabbisogni e alla patologia del soggetto-una fluidità e un'omogeneità convenienti al modo di somm.
it
M.N.
,
momento che deve essere preso in considerazione per determinare l'importo dell'obbligazione
EUROPEAN UNION
da
tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet
de
Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld
en
reference date for calculating the amount due
fr
moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette
ga
dáta tagartha chun an méid atá dlite a ríomh
nl
tijdstip dat in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de schuld