Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld
Civil law
SOCIAL QUESTIONS
da
samlivsattest
de
Bescheinigung über das Bestehen der Lebensgemeinschaft
el
πιστοποιητικό κοινότητας βίου
en
cohabitation certificate
es
certificado de convivencia
fr
certificat de communauté de vie
,
certificat de concubinage
it
certificato di comunità di vita
pt
atestado de comunhão de vida
sk
potvrdenie o spolužití
bewijsstukken die verband houden met de boekingen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bilag til posteringerne på regnskabet
de
Buchungsbelege
el
δικαιολογητικά που στηρίζουν τις εγγραφές
en
documents supporting the accounts
es
documentos justificativos de los asientos
fr
pièces justificatives des écritures
it
documenti giustificativi delle scritture
pt
documentos justificativos dos lançamentos
sv
räkenskapernas verifikationer
bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd
da
af Kommissionen fremførte Klagepunkter
de
Beschwerdepunkte
en
objections raised by the Commission
es
objeciones formuladas por la Comisión
fr
griefs retenus par la Commission
it
addebiti comunicati dalla Commissione
pt
acusações formuladas pela Comissão
Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Chemistry
bg
При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Jos hengit...
bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...
de
bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
el
για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από...
en
in carrying out the tasks entrusted to it,the Commission shall be guided by...
es
en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
fr
dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...
it
nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...
pt
no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...
sv
när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av...
bijdrageratio die van toepassing is op de gesalarieerden in de industrie en in de handel
Insurance
de
auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz
el
ποσοστά εισφορών που προβλέπονται για τους εργαζόμενους στη βιομηχανία και το εμπόριο
es
tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio
fr
taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce
bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen
da
forudgående møder med selskaber, som har til hensigt at indgive ansøgninger
de
Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen
,
Vorabbesprechungen (vor Antragseinreichung) mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen
en
pre-submission meeting with companies intending to submit applications
sv
möten med företag som avser insända ansökan
bijkomende eis die verbonden is aan ...
LAW
el
παρεπόμενη αγωγή
en
ancillary matter
fr
demande accessoire à ...
it
domanda accessoria
nl
bijkomende eis die verbonden is met ...
bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten
ECONOMICS
da
salget af særlige biprodukter,der indgår i produktionen af andre produkter
de
spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
el
αποκλειστικά υποπροϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σαν εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων
en
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products
es
subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos
fr
produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits
it
sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti
pt
produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos
Dostopnost