Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de dragers van die kennis, vernieuwingen en gebruiken
ENVIRONMENT
en
the holders of such knowledge, innovations and practices
fr
les dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques
deelnemer die de leiding van het project heeft
Technology and technical regulations
en
lead participant
deelnemer die tot matching overgaat
da
matchende deltager
de
sich anpassende Partei
el
συμμετέχων που ευθυγραμμίζεται
en
matching participant
fr
participant qui s'aligne
,
participant s'alignant
nl
(ook:) matchende deelnemer
,
deelnemer die voornemens is tot matching over te gaan
da
deltager,der agter at matche
de
anpassungswilliger Teilnehmer
el
συμμετέχων που προτίθεται να παράσχει ίδιους όρους
en
participant intending to match
es
participante que replique
fr
participant ayant l'intention de s'aligner
ga
rannpháirtí a bheartaíonn meaitseáil
it
partecipante che intende allinearsi
pt
participante que tenciona proceder ao alinhamento
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen
ECONOMICS
da
aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber
de
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
el
μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο
en
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
es
participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
fr
participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés
it
partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche
pt
participações e ações subscritas pelas administrações públicas no capital das sociedades
deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt
Taxation
de
Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
en
part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
es
parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios
fr
partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes
it
parte des gettito delle accise compete alle province e ai comuni
de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd door middelen die haar rechtens toekomen
FINANCE
da
det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til
de
die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
en
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right
fr
la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
it
la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto
definitieve betalingen die op daadwerkelijk verrichte uitgaven betrekking hebben
EUROPEAN UNION
da
endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter
de
endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
el
οριστικές πληρωμές που αφορούν πραγματοποιηθείσες δαπάνες
en
final payments in respect of expenditure actually incurred
es
pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados
fr
paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues
it
pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute
pt
pagamentos definitivos referentes às despesas efetuadas
de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's
Iron, steel and other metal industries
da
prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode
de
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
el
το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα
en
the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method
es
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
fr
l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone
it
il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone
de geleidelijke aanpassing van hun douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser
de
die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
el
η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
en
the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff
fr
le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun
it
il progressivo riavicinamento dei loro dazi doganali a quelli della tariffa doganale comune
pt
a aproximação progressiva dos seus direitos aduaneiros em relação aos da pauta aduaneira comum
Dostopnost