Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
degene die aansprakelijk is voor het ongeval
en
person responsible for the accident
fr
responsable du sinistre
degene die als merkhouder ingeschreven staat
LAW
da
den,der er registreret som indehaver
de
als Inhaber Eingetragener
el
πρόσωπο το οποίο έχει καταχωρηθεί με την ιδιότητα του δικαιούχου
en
person registered as proprietor
es
persona registrada en calidad de titular
fr
personne enregistrée en qualité de titulaire
,
titulaire de l'enregistrement
it
persona registrata come titolare
lv
persona, kas reģistrēta kā īpašnieks
nl
houder van de inschrijving
pt
pessoa registada na qualidade de titular
degene die de "rechtsvordering wegens storing van bezit" instelt
LAW
de
jd.,der eine Besitzstörungsklage erhebt
en
plaintiff in matters of possession
fi
kieltokanteen nostajana toimiva kiinteistön omistaja hallinnanhäirintätapauksessa
fr
complaignant
it
parte attrice in giudizio possessorio
pt
autor numa ação possessória
sv
kärande i mål om återställande av besittning till fast egendom
degene die de diensten verricht,kan daartoe
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed
de
der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen
el
εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής...
en
the person providing a service may,in order to do so
es
el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación
fr
le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation
it
il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione
pl
świadczący usługę może, w celu spełnienia świadczenia
pt
o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...
sv
den som tillhandahåller en tjänst får tillfälligt utöva sin verksamhet
degene die de uitvinding toepast
LAW
de
derjenige,der die Erfindung benutzt
en
person using the invention
fr
personne exploitant l'invention
degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte
LAW
de
Auftraggeber und Auftragnehmer
en
principal and agent
fi
päämies ja asiamies
fr
commettant et préposé
it
mandante e mandatario
nl
hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
pt
comitente e comissário
sv
huvudman och ombud
degene die een overlevingspensioen ontvangt
Social affairs
cs
osoba mající nárok na pozůstalostní důchod
da
person, der modtager efterladtepension
de
Empfänger von Hinterbliebenenbezügen
,
Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
el
δικαιούχος σύνταξης χηρείας
en
person entitled to survivor's pension
es
titular de una pensión de supervivencia
fi
henkilö, jolle maksetaan perhe-eläkettä
,
perhe-eläkkeeseen oikeutettu
fr
titulaire d'une pension de survie
hu
túlélő hozzátartozóinyugdíj kedvezményezettje
lv
persona, kura ir tiesīga uz apgādnieka zaudējuma pensiju
mt
riċevitur tal-pensjoni tas-superstiti
ro
beneficiar al pensiei de urmaș
sl
oseba, upravičena do družinske pokojnine
degene die geld witwast
LAW
FINANCE
da
person, der hvidvasker penge
de
Geldwäscher
el
επιδιώκων τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
,
μετερχόμενος τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
en
money launderer
es
Blanqueador de dinero
,
autor del blanqueo de capitales
,
persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales
fi
rahanpesijä
fr
blanchisseur de capitaux
it
coloro che procedono al riciclaggio
,
riciclatore di capitali
nl
witwasser
pt
branqueador de capitais
,
branqueamento de capitais
sv
penningtvättare
degene die het omgangsrecht uitoefent
LAW
SOCIAL QUESTIONS
da
den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten
de
Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
el
υπόχρεος παροχής δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας
en
parent required to grant right of access
es
consentidor del derecho de visita
fi
tapaamiseen velvoitettu
fr
débiteur du droit de visite
it
debitore del diritto di visita
pt
devedor do direito de visita
sv
skyldig att medge umgängesrätt
degene die in het genot is van uitkeringen
Social protection
da
ydelsesmodtager
de
Empfänger von Leistungen
,
Leistungsempfänger
el
δικαιούχος παροχών
en
beneficiary
,
person in receipt of benefits
,
recipient(of benefits)
es
beneficiario de prestaciones
et
hüvitise saaja
fr
bénéficiaire de prestations
it
beneficiario di prestazioni
lt
paramos gavėjas
nl
rechthebbende op uitkeringen
pt
beneficiário de prestações
sk
poberateľ
,
poberateľ dávok
sl
oseba, ki prejema dajatve
,
prejemnik nadomestil
Dostopnost