Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenstaendiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
POLITICS
en
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity
fr
... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale
... die Impfung ist zu wiederholen
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
revaccination
en
... the vaccination must be repeated
fi
uusintarokotus
fr
rappel
... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewaehrleisten
POLITICS
en
... at closely involving workers in the progress of firms
fr
... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises
... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen
POLITICS
en
... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities
fr
... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés
...middelen,andere dan die welke voortkomen uit eventuele verkopen,voornamelijk...
ECONOMICS
da
de vigtigste tilgange,bortset fra eventuelle salgsindtægter
de
Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen
en
principal resources,apart from those derived from occasional sales
es
recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales
fr
ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles
it
risorse principali,esclusi i ricavi della vendita
pt
recursos principais,que não os resultantes de vendas eventuais
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist
da
... når afgørelsen er blevet endelig
el
... όταν η απόφαση καταστεί οριστική ...
en
(upon becoming final)
fr
... lorsque la décision est définitive ...
nl
... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... om redenen die verband houden met hun constructie of werking ...
da
... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ...
de
... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
el
... για λόγους που αφορούν στην κατασκευή ή στη λειτουργία του ...
en
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...
fr
... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ...
it
... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
United Nations
da
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
en
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere (...) zaken te identificeren, op te sporen e...
Dostopnost