Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten
LAW
da
frafalde ethvert krav
de
Verzicht auf die Ansprüche
,
el
παραιτoύμαι απσ κάθε αξίωση
en
abandonment of claims
es
renunciar a toda pretensión
fr
abandon des revendications
,
renoncer à toute prétention
it
rinuncia ad ogni pretesa
nl
van de vorderingen afzien
pt
renunciar às suas pretensões
auf die Hälfte einengen
Technology and technical regulations
Chemistry
da
koncentrere volumen til det halve
el
συμπύκνωση στο μισό του όγκου
en
reducing the volume to half
es
concentración del volumen a la mitad
,
reducción por concentración a la mitad de volumen
fr
concentration du volume au demi
it
concentrazione del volume a circa la metà
nl
het volume tot de helft indampen
pt
concentração do volume para metade
auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit verzichten
LAW
Criminal law
United Nations
da
ophæve immuniteten
de
die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben
,
die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben
el
αίρω την ασυλία
,
παραιτούμαι της ετεροδικίας
en
to waive immunity
es
levantar la inmunidad
,
renunciar a la inmunidad
,
retirar la inmunidad
,
suspender la inmunidad
fi
luopua koskemattomuudesta
,
pidättää koskemattomuus
fr
lever l'immunité
ga
tarscaoil díolúine
it
togliere l'immunità
nl
de immuniteit opheffen
pl
zrzeczenie się immunitetu
sl
odvzeti imuniteto
sv
häva immuniteten
auf die kleinstsumme einschraenken
Humanities
de
auf ein mindestmass beschraenken
,
auf ein minimum beschraenken
en
reduce to the (a) minimum
fr
réduire au minimum
nl
beperken tot een minimum
auf die KMU ausgerichteter Kapitalmarkt
FINANCE
da
kapitalmarked for små og mellemstore virksomheder
el
αγορά κεφαλαίων για τις ΜΜΕ
en
capital market for SMEs
es
mercado de capital para las PYMES
fr
marché du capital pour les PME
it
mercato dei capitali per le PMI
nl
MKB-kapitaalmarkt
pt
mercado de capitais para as PME
auf die nächste runde Zahl abrunden
Information technology and data processing
da
afrunding til nærmeste heltal
el
στρογγυλοποιώ στον πλησιέστερο ακέραιο
en
to round off to the nearest integer
,
to round to the nearest integer
es
redondear al entero más próximo
fi
pyöristää lähimpään kokonaislukuun
fr
arrondir à l'entier le plus proche
it
arrotondare all'intero più vicino
nl
afronden tot het naaste gehele getal
pt
arredondar para o inteiro mais próximo
sv
avrundning till närmaste heltal
auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden
FINANCE
da
afrunde opad eller nedad til nærmeste underenhed
el
στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση [1]
en
to be rounded up or down to the nearest subunit
es
redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima
fi
pyöristää ylös-tai alaspäin lähimpään alayksikköön
fr
arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche
it
arrotondare per eccesso o per difetto all'unità divisionale più vicina
nl
naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid
pt
arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima
sv
avrunda uppåt eller nedåt till närmaste underenhet
auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet
en
rounded off to the nearest whole number
nl
afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal
auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund
LAW
da
anbringende om ordre public
el
λόγος δημοσίας τάξεως
en
plea of public policy
es
motivo de orden público
fr
moyen d'ordre public
it
motivo di ordine pubblico
nl
middel van openbare orde
pt
fundamento de ordem pública
auf die Reserven zurückgreifen
de
die Reserven angreifen
en
to dip into the reserves
,
to draw up on the reserves
,
to encroach on the reserves
es
echar mano de las reservas
,
hacer recurso a las reservas
,
recurrir a las reservas
,
tocar las reservas
,
utilizar las reservas
fr
avoir recours aux réserves
,
prendre sur les réserves
,
recourir aux réserves
ga
tarraingt as na cúlchistí
it
far ricorso alle riserve
,
intaccare le riserve
,
mettere mano alle riserve
,
ricorrere alle riserve
,
utilizzare le riserve
nl
op reserves interen
,
reserves aanspreken
Dostopnost