Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz
FINANCE
da
supplerende egne indtægter
el
ίδιοι πόροι "συμπληρωματική βάση"
en
additional base own resources
es
recursos propios "base complementaria"
fr
ressources propres "assiette complémentaire"
it
risorsa propria "base complementare"
nl
eigen middelen aanvullende grondslag
pl
zasoby własne pochodzące z "podstawy dodatkowej"
pt
recursos próprios "base complementar"
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
Information technology and data processing
da
opgave til manuel betjening
en
operator requested job
es
trabajo pedido por el operador
fr
fonction activée à la demande de l'opérateur
,
tâche initialisée sur demande d'opérateur
it
procedura con avvio da operatore
nl
bewerking met tussenkomst van de operator
pt
tarefa pedida pelo operador
sv
operatörstyrt arbete
Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
EUROPEAN UNION
da
de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave
el
τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν στο Tαμείο στο πλαίσιο της αποστολής του
en
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
es
las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato
fr
des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat
it
i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato
nl
de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht
pt
funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições
sv
vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag
aufgrund des Lohnindexes berechnetes Durchschnittsgehalt über die letzten zwei Arbeitsjahre. Stichtag: erster Tag des Renten-/ Pensionsanspruches
Insurance
nl
aangepaste middelsom
Aufhebung der Lieferbindung für die bilateralen Hilfen
ECONOMICS
da
afbinding af bilateral bistand
el
αποσύνδεση των διμερών ενισχύσεων
en
untying of bilateral aids
es
desvinculación de las ayudas bilaterales
fr
déliement des aides bilatérales
it
svincolo degli aiuti bilaterali
nl
ontbinden van gebonden hulp
pt
desvinculação das ajudas bilaterais
Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung
bg
вдигане на забраната за сключване на брак
cs
odstranění námitky proti uzavření manželství
da
ophævelse af indsigelse mod indgåelse af ægteskab
el
άρση της αντίθεσης στη σύναψη του γάμου
en
wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
es
levantamiento de la oposición al matrimonio
et
abielu sõlmimise suhtes esitatud vastuväite tagasivõtmine või ümberlükkamine
fi
aiottua avioliittoa koskevan väitteen kumoaminen
fr
mainlevée de l'opposition au mariage
ga
agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt
,
agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt
hu
házasság elleni tiltakozás visszavonása
it
revoca dell'opposizione al matrimonio
lt
pareiškimo esant kliūčių sudaryti santuoką atšaukimas arba paneigimas
lv
ierunas pret laulības noslēgšanu noraidīšana
mt
revoka tal-oppożizzjoni għaż-żwieġ
nl
opheffing van de stuiting van een huwelijk
,
opheffing van het verzet tegen het huwelijk
pl
uchylenie sprzeciwu wobec zawarcia małżeństwa
pt
suprimento da oposição ao casamento
ro
respingerea opoziției la căsătorie
sk
odstránenie nám...
Aufkaeufe durch die Interventionsstellen
FINANCE
Information technology and data processing
da
opkøb gennem interventionsorganerne
el
αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης
en
buying in by intervention agencies
es
compras efectuadas por los organismos de intervención
it
acquisti effettuati dagli organismi d'intervento
lt
intervencinių agentūrų vykdomas supirkimas
nl
aankopen door interventiebureaus
pt
compras efetuadas pelos organismos de intervenção
sk
nakupovanie intervenčnými agentúrami
Aufklettern(oder Auflaufen)des Spurkranzes auf die Schiene
TRANSPORT
da
hjulflangeklatring
,
hjulklatring
el
άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς
,
υπερπήδηση της σιδηροτροχιάς από τον όνυχα του τροχού
en
mounting of the wheel-flange on the rail
,
overriding of the rail by the wheel-flange
es
montarse la pestaña sobre el carril
fr
ascension du rail par le boudin
,
montée du boudin sur le rail
it
sormonto(o salita)del bordino sulla rotaia
nl
oplopen van de wielflens tot bovenop de spoorstaafkop
Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind
LAW
da
provenuet af de gebyrer,som brugerne af ordningen skal erlægge
en
revenue from fees paid by the users of the system
es
producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema
fr
produit des taxes dues par les utilisateurs du système
it
gettito delle tasse dovute dagli utenti del sistema
nl
opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen
pt
produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime
auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle
Information technology and data processing
da
programmel med kunstig intelligens til styring
el
ευφυές λογισμικό για τον έλεγχο
en
intelligent software for control
es
equipo lógico de inteligencia artificial para el control
fr
logiciel intelligent pour la commande
it
software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo
nl
software met kunstmatige intelligentie voor besturing
pt
suporte lógico com inteligência artificial para o controlo
Dostopnost