Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
helper die normaal de functie van afwikkelaar uitoefent
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
fr
auxiliaire exerçant normalement à la fonction de débobineur
herscholing van werknemers,die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
omskoling af arbejdstagere, som må skifte beskæftigelse
de
Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden
el
επαγγελματική επανεκπαίδευση των εργαζομένων που αναγκάζονται να αλλάξουν απασχόληση
en
vocational retraining for workers having to change their employment
fr
rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi
it
riqualificazione professionale dei lavoratori che devono mutare occupazione
pt
reconversão profissional dos trabalhadores que tenham de mudar de emprego
sv
yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet
het bewijs leveren van een aandoening die door de verzekering gedekt wordt
Insurance
de
eine versicherte Körperschädigung nachweisen
el
αποδεικνύω την ύπαρξη μιας ασθένειας που καλύπτεται από την ασφάλιση
es
acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro
fr
justifier de l'existence d'une affection couverte par l'assurance
het ferriet vertoont een substructuur die adering wordt genoemd
Iron, steel and other metal industries
da
ferritten udviser underkorngrænser, der betegnes som "åring"
de
der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden
el
οι φερρίτες παρουσιάζουν μια υποδομή αποκαλούμενη "νεύρωση"
en
ferrites show a sub-structure called " veining "
es
las ferritas presentan una sobrestructura denominada 'veteado'
fr
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "
it
la ferrite mostra una sottostruttura detta " venatura "
sv
ferriter som uppvisar en substruktur som kallas "ådring"
het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer
de
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen
el
το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία
en
the individual earnings of persons engaged in agriculture
es
la renta individual de los que trabajan en la agricultura
fr
le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture
it
il reddito individuale di colore che lavorano nell'agricoltura
pl
indywidualny dochód osób pracujących w rolnictwie
pt
o rendimento individual dos que trabalham na agricultura
sv
den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket
het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning
de
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
el
η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη
en
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
es
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico
fr
apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
it
insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico
pt
aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd
Iron, steel and other metal industries
da
perlitten har stor lamelafstand
de
der Perlit ist locker streifig ausgebildet
el
ο περλίτης παρουσιάζεται με την μορφή λωρίδων μεγάλων μεσοδιαστημάτων
en
the pearlite was widely spaced
es
la perlita se presenta en bandas más distanciadas
fr
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées
it
la perlite è in bande più distanziate
pt
a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas
sv
perliten var grovlamellär
het rekenkundig gemiddelde van de rechten,die worden toegepast in de vier douanegebieden
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder
de
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
el
ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη
en
the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
fr
la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers
it
la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali
pt
a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros
sv
det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som...
het risico verantwoord beheren, met de zorgvuldigheid die in het maatschappelijk verkeer betaamt
FINANCE
el
διαχειρίζομαι τον κίνδυνο με επιμέλεια συνετού οικογενειάρχη
,
διαχειρίζομαι τον κίνδυνο με τη δέουσα επιμέλεια
fr
gérer le risque en bon père de famille
ga
an riosca a bhainistiú le dícheall cuí
Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle ...
Dostopnost