Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt
Iron, steel and other metal industries
da
stålet udviser båndstruktur, stammende fra primærsejgringen
de
der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
el
η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό
en
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
es
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
fr
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
it
l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria
het toekennen van bevoegdheden aan die instellingen
EUROPEAN UNION
da
overdragelsen af beføjelser til disse institutioner
de
die Uebertragung von Zustaendigkeiten auf diese Organe
el
η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στα όργανα αυτά
en
the conferring of powers upon these institutions
fr
l'attribution de compétences en faveur de ces institutions
it
l'attribuzione di competenza a favore di queste istituzioni
pt
a atribuição de competências em favor destas instituições
sv
överlämnandet av befogenheter till dessa institutioner
het uitschrijven van medische recepten voor verdovende middelen die normaliter illegaal zijn
de
Verschreibung, medizinische Verschreibung illegaler Drogen
en
medical prescription of otherwise illegal drugs
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen
LAW
de
strafbare Machenschaften
,
strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
en
plotting with a foreign power
fi
rikolliset juonittelut vieraan vallan kanssa
fr
machinations coupables avec une puissance étrangère
it
cospirazione con una potenza straniera
pt
ligação com uma potência estrangeira
sv
straffbar förbindelse med främmande makt
Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
en
Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor
fr
lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
hoeveelheid druivemost en wijn die zij in voorraad hebben
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
mængde af druemost og vin,der er i deres besiddelse
de
Most- und Weinbestände
en
quantity of grape must and wine held by them
fr
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent
it
quantitativo di mosto e di vino che detengono
hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt
Iron, steel and other metal industries
da
en høj grad af slagsejhed, der ikke nedsættes af tiltagende skarphed af kærven
de
hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
el
υψηλή δυσθραυστότητα εγκοπής που δεν μειώνεται με την αύξηση της οξύτητας της εγκοπής
en
high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasrngly sharp notch
es
una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
fi
iskusitkeys
fr
hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille
it
alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio
holle rail, die van onderen open is
TRANSPORT
da
kasseformet skinnebjælke, åben forneden
de
nach unten offener Fahrbahnbalken
,
nach unten offener Fahrbahnträger
,
unten geschlitzter Kastenträger
,
unten offener Hohl-Kastenträger
,
unten offener Kastenträger
en
beam with a slit in the bottom
,
box-beam, open to the underside
fr
poutre ouverte vers le bas
,
poutre pourvue d'une fente vers le bas
it
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso
homogene verdeling van vaste deeltjes,die zich in zwevende toestand in een gas bevinden
Electronics and electrical engineering
da
homogen fluidisering
de
homogener Schwebezustand
el
ομοιογενής ρευστοποίηση
en
homogeneous fluidization
es
fluidificación homogénea
fr
fluidisation homogène
it
fluidizzazione omogenea
pt
fluidização homogénea
Dostopnost