Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Schotten dichtmachen
sl ne več poslušati; zapreti pregrade; zapreti pregradna vrata
die Schweiz
GEOGRAPHY
bg
Конфедерация Швейцария
,
Швейцария
cs
Švýcarsko
,
Švýcarská konfederace
da
Det Schweiziske Forbund
,
Schweiz
de
die Schweizerische Eidgenossenschaft
el
Ελβετία
,
Ελβετική Συνομοσπονδία
en
Swiss Confederation
,
Switzerland
es
CH
,
Confederación Suiza
,
Suiza
et
Šveits
,
Šveitsi Konföderatsioon
fi
Sveitsi
,
Sveitsin valaliitto
fr
la Confédération suisse
,
la Suisse
ga
Cónaidhm na hEilvéise
,
an Eilvéis
hr
Švicarska
,
Švicarska Konfederacija
hu
Svájc
,
Svájci Államszövetség
it
Confederazione svizzera
,
Svizzera
lt
Šveicarija
,
Šveicarijos Konfederacija
lv
Šveice
,
Šveices Konfederācija
mt
il-Konfederazzjoni Żvizzera
,
l-Iżvizzera
mul
CH
,
CH
,
CHE
,
CHF
nl
Zwitserland
,
Zwitserse Bondsstaat
pl
Konfederacja Szwajcarska
,
Szwajcaria
pt
Confederação Suíça
,
Suíça
ro
Confederația Elvețiană
,
Elveția
sk
Švajčiarska konfederácia
,
Švajčiarsko
sl
Švica
,
Švicarska konfederacija
sv
Schweiz
,
Schweiziska edsförbundet
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
European Union law
bg
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки.
cs
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům v souladu se Smlouvami.
,
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům.
da
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne
,
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
de
Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
el
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
,
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη.
en
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
,
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.
et
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
,
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
,
Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu kaikille jäsenvalti...
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet
el
η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
en
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4
es
la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
fr
l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
it
l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4
nl
de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4
pt
a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º
sl
znižanje carin v celoti
sv
sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
el
Η παρούσα συνθήκη (συμφωνία/σύμβαση) εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται[-ονται] [η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και] η συνθήκη για τη...
Dostopnost