Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
... cuir i bhfios do ...
en
to bring ... to the knowledge of ...
fr
porter ... à la connaissance de .
á aithint do
de
in Anerkenntnis
,
in Anerkennung
,
in Erkenntnis
en
recognising
es
reconociendo
et
tunnistades
fr
reconnaissant ...
ro
recunoscând
sv
som inser
achomharc atá do-ghlactha go follasach
da
åbenbart,at appellen skal afvises
de
offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel
el
αναίρεση προφανώς απαράδεκτη
en
appeal clearly inadmissible
es
caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación
,
inadmisión manifiesta de un recurso de casación
,
recurso de casación manifiestamente inadmisible
fr
pourvoi manifestement irrecevable
it
impugnazione manifestamente irricevibile
nl
kennelijk niet ontvankelijke hogere voorziening
pt
recurso manifestamente inadmissível
acmhainn do-úsáidte i stáisiún teirmeach
ENERGY
da
ikke til rådighed værende effekt for et varmekraftværk
de
Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks
el
μη διαθέσιμη ισχύς ενός θερμικού σταθμού
en
unavailable capacity of a thermal station
es
potencia eléctrica indisponible de una central termica
fr
puissance électrique indisponible d'une centrale thermique
it
potenza elettrica indisponibile di una centrale termoelettrica
nl
niet-beschikbaar vermogen van een thermische centrale
pt
potência elétrica indisponível de um grupo termoelétrico
sv
ej tillgänglig kapacitet för ett värmekraftverk
ag féachaint do na hoiriúnuithe is indéanta
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό των δυνατών προσαρμογών
en
account being taken of the adjustments that will be possible
fr
compte tenu du rythme des adaptations possibles
aibíocht iarbhír faoi mhodh na samhla inmheánaí, do thacar glanluachálacha agus aibíocht os cionn bliana leis
Financial institutions and credit
en
Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year
es
vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año
et
üle üheaastase tähtajaga tasaarvestatavate tehingute kogumi tegelik lõpptähtaeg sisemudelite meetodi puhul
fi
sisäisen mallin menetelmän mukainen efektiivinen maturiteetti nettoutusryhmälle, jonka maturiteetti on enemmän kuin yksi vuosi
fr
échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an
mt
maturità effettiva skont il-Metodu tal-Mudell Intern għal sett kumpensatorju b’maturità akbar minn sena
pl
efektywny termin rozliczenia (Effective Maturity) dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok
airleacain agus iasachtaí do chorparáidí poiblí
FINANCE
de
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
,
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
el
δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις
,
δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιους οργανισμούς
en
advances and loans to public corporations
,
advances on current account and loans to public law organizations
,
advances to public authorities
,
current account advances and loans to public corporations
,
current account credits and loans to public authorities
,
current loans and advances to public authorities
es
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas
fr
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
it
anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico
,
crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico
Áis do Thimpeallacht na Cruinne
Cooperation policy
FINANCE
ENVIRONMENT
bg
ГЕФ
,
Глобален екологичен фонд
cs
Globální fond pro životní prostředí
,
Světový fond životního prostředí
da
Den Globale Miljøfacilitet
,
GEF
de
GEF
,
globale Umweltfazilität
el
Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο
en
GEF
,
Global Environment Facility
,
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development
es
FMAM
,
Fondo para el Medio Ambiente Mundial
,
Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
et
GEF
,
Ülemaailmne Keskkonnafond
fi
GEF
,
Maailman ympäristörahasto
,
Maailmanlaajuinen ympäristörahasto
fr
FEM
,
Fonds pour l'environnement mondial
,
Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque intern...
aitheantas a thabhairt do chaingean
da
behandle en sag
de
für eine Klage zuständig sein
,
über eine Klage zuständig sein
el
επιλαμβάνομαι της προσφυγής
en
take cognizance of an action
es
conocer de una demanda
fr
connaître d'une requête
it
conoscere di un atto introduttivo
nl
van een beroep kennisnemen
pt
conhecer de um pedido
aitheantas do pháirtnéirí comhghnéis mar 'neasghaol'
Rights and freedoms
bg
признаване на еднополовите партньори за близки роднини
cs
uznávání partnerů stejného pohlaví za „nejbližší příbuzné“
da
anerkendelse af partnere af samme køn som ”pårørende”
de
Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
el
αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως «πλησιέστερων συγγενών»
en
recognition of same-sex partners as 'next of kin'
es
reconocimiento de parejas del mismo sexo como «parientes»
et
samasooliste elukaaslaste omastena tunnustamine
fi
samaa sukupuolta olevan kumppanin tunnustaminen lähimmäksi omaiseksi
fr
reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que «plus proche parent»
hu
az azonos nemű partnerek elismerése „közeli hozzátartozóként”
it
riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti"
lt
vienos lyties asmenų partnerių pripažinimas artimiausiais giminaičiais
mt
rikonoxximent ta’ sħab tal-istess sess bħala ‘qraba’
nl
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'
pl
uznanie partnera tej samej płci jako osoby bliskie...