Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado
EUROPEAN UNION
da
den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat
de
die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag
el
η υπό μελέτη συμφωνία συμβιβάζεται με την παρούσα συνθήκη
en
whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
fr
la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité
it
la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato
nl
de verenigbaarheid van het beoogde akkoord met de bepalingen van dit Verdrag
sv
huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag
a composição do cabaz de moedas do ECU
da
ecu-kurvens valutasammensætning
de
Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
el
η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ecu
en
the currency composition of the ECU basket
es
la composición por monedas de la cesta del ecu
fi
ecu-korin valuuttakokoonpano
fr
la composition du panier Ecu
,
la composition en monnaies du panier de l'écu
ga
comhdhéanamh airgeadra bhascaed an ECU
it
la composizione valutaria del paniere dell'ECU
nl
valutasamenstelling van de ecu-mand
sv
valutasammansättningen i ecukorgen
a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema
Natural and applied sciences
da
biocoenosen udgør de levende komponenter i et økosystem
de
die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar
el
η κοινότητα,που ονομάζεται και βιοτική κοινότητα,είναι η έμβια συνιστώσα ενός οικοσυστήματος
en
the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem
es
la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema
fr
la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème
it
la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema
nl
de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem
a condição do filho ilegítimo
LAW
de
die Rechtsstellung des nichtehelichen Kindes
en
status of illegitimate child
,
status of natural child
fi
avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen oikeudellinen asema
,
aviottoman lapsen oikeudellinen asema
fr
la condition de l'enfant naturel
it
la condizione di figlio naturale
nl
rechtspositie van het natuurlijk kind
,
rechtstoestand van het natuurlijk kind
pt
a condição do filho nascido fora do casamento
,
a condição do filho natural
sv
rättslig ställning för barn utom äktenskap
a condição do menor
LAW
de
die Rechtsstellung des Minderjährigen
en
status of minor
fi
alaikäisen oikeudellinen asema
fr
la condition du mineur
it
la condizione di minore
nl
rechtspositie van de minderjarige
,
rechtstoestand van de minderjarige
sv
underårigs rättsliga ställning
acondicionador do carvão
Electronics and electrical engineering
da
kultilberedningsanlæg
de
Kohleaufbereitungsanlage
en
coal conditioner
es
acondicionador del carbón
it
Impianto per il condizionamento del carbone
acondicionamento do coque
Iron, steel and other metal industries
da
kokssorteringsanlæg
de
Koksaufbereitung
,
Koksaufbereitungsanlage
el
προετοιμασία οπτάνθρακος
en
coke handling plant
,
coke screening and handling
es
acondicionamiento del coque
,
tratamiento del coque
fi
koksin käsittelylaitos
,
koksin lajittelu ja käsittely
fr
conditionnement du coke
,
traitement du coke
it
trattamento del coke
nl
brekerij-zeverij
,
kooksbrekerij
,
kooksbrekerij-zeverij
,
kooksverwerking
,
kookszeverij
pt
tratamento do coque
sv
kokssorteringsverk
,
sorterings-och krossningsanläggning
,
sorteringsverk
acondicionamento do leite
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
behandling af mælk
,
forarbejdning af mælk
de
Behandlung und Bearbeitung der Milch
el
ρύθμιση των συνθηκών επεξεργασίας του γάλακτος
en
milk conditioning
es
acondicionamiento de la leche
fr
conditionnement du lait
it
condizionamento del latte
nl
melkbehandeling
aconselhamento em matéria de defesa do ambiente
ENVIRONMENT
da
rådgivning i miljøbeskyttelse
de
Umweltschutzberatung
el
συμβουλές (υποδείξεις) για την προστασία του περιβάλλοντος
en
environmental protection advice
es
consejo de protección del medio ambiente
fi
ympäristönsuojeluneuvonta
fr
conseil en matière de protection de l'environnement
it
delibera sulla protezione dell'ambiente
nl
advies met betrekking tot het beschermen van het milieu
,
milieubeschermingsadvies
pt
proteção do ambiente (pareceres)
sv
miljöskyddsrådgivning
à consideração do juiz
LAW
de
nach richterlichem Ermessen
en
subject to the judge's comment
,
subject to the judge's summing-up
fi
tuomarin harkinnassa
fr
à l'appréciation du juge
it
all'apprezzamento del giudice
nl
ter vrije beoordeling van de rechter
pt
para apreciação do juiz
,
sv
enligt domstolens bedömning