Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mať právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy
Rights and freedoms
da
have valgret og være valgbar ved kommunale valg
de
das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
el
έχω το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
en
to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
es
derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales
,
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
fi
kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus
fr
avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
hu
választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon
it
avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali
nl
het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten
pt
gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais
sv
ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val
miesto nástupu do zamestnania
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
indkaldelsessted
de
Ort der Einberufung
el
τόπος προσλήψεως
en
place of recruitment
es
lugar de reclutamiento
fr
lieu de recrutement
it
luogo di assunzione
nl
plaats van aanwerving
pt
lugar de recrutamento
sl
kraj vpoklica
sv
rekryteringsort
Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest.
Chemistry
bg
Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища.
cs
Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt.
da
Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene.
de
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
el
Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς.
en
May be fatal if swallowed and enters airways.
es
Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
et
Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav.
fi
Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin.
fr
Peut être mortel en cas d’ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.
ga
D’fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí.
hu
Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.
it
Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.
lt
Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali...
nakladanie do soľného nálevu
AGRI-FOODSTUFFS
da
løgge i saltlage
,
nedlægge i stærk saltlage
,
ophold i saltlage
de
Poekeln
,
Salzen im Salzbad
,
auf nassem Wege salzen
en
brining
,
pickling in brine
es
preparación en salmuera
,
salado con salmuera
,
salazón en salmuera
fi
liuossuolaus
,
panna suolaveteen
,
suolata
,
upposuolaus
fr
saumurage
it
salagione
,
salatura in salamoia
,
trattamento con salamoia
,
trattamento in salamoia
nl
inpekelen
,
pekelen
pt
coservação em salmoura
,
salga
,
salmoura
nárok na uvedenie do predošlého stavu
LAW
da
søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand
de
Klage auf Wiederherstellung des früheren Zustands
el
αγωγή αποκαταστάσεως της προτέρας καταστάσεως
en
civil claim for restitution
fr
action en restitution
ga
éileamh sibhialta ar aisíoc
it
azione di restituzione
lv
civilprasība par restitūciju
pl
roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego
pt
acção de restituição
sk
nárok na uvedenie veci do pôvodného stavu
nástup do zamestnania
EUROPEAN UNION
TRANSPORT
da
ibrugtagning
de
Inbetriebnahme
en
entry into service
fr
mise en circulation
hu
forgalomba helyezés
it
immisione in circolazione
,
messa in circolazione
nl
het in het verkeer brengen
navrátenie do domácej starostlivosti
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
bg
повторно настаняване
cs
umístění do zájmového chovu
da
genhusning
de
private Unterbringung
el
επαναπατρισμός σε οικογένεια
en
rehoming
es
realojamiento
et
uude elukohta paigutamine
fi
eläinten luovuttaminen yksityisten ihmisten hoitoon
fr
placement
,
réhabilitation
ga
athshocrú
it
reinserimento
lt
atidavimas privatiems laikytojams
lv
izmitināšana jaunā mājvietā
mt
tqegħid fi djar
nl
adoptie
pl
znalezienie nowego domu
sv
utplacering av djur i hem
Nebezpečný výrobok – uvoľnenie do voľného obehu nie je povolené – nariadenie (EHS) č.
Industrial structures and policy
cs
Nebezpečný výrobek - propuštění do volného oběhu není povoleno - Nařízení (EHS) č.
da
Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr.
de
Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr.
el
Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ,
en
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No
es
Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no
et
Ohtlik toode – vabasse ringlusse mitte lubatud – nõukogu määrus (EMÜ) nr
fr
Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement (CEE) no
hu
Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet
it
Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n.
lt
Pavojingas produktas – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – reglamentas (EEB) Nr.
lv
Bīstama prece – izlai...
obmedzenie zodpovednosti dediča za poručiteľove dlhy do výšky nadobudnutého dedičstva
LAW
bg
ограничаване на отговорността на наследника до размера на полученото наследство по опис
cs
výhrada soupisu
da
beneficium inventarii
de
Rechtswohltat des Inventars
el
ευεργέτημα της απογραφής
en
benefit of inventory
es
beneficio de inventario
et
(pärandvara) inventuur, millega piiratakse pärija vastutust (pärandvaraga seotud kohustuste eest) pärandvara väärtusega
,
inventuuri tegemisega pärija vastutuse piiramine (pärandvaraga seotud kohustuste eest) pärandvara väärtusega
fi
perillisen velkavastuun rajoittuminen jäämistöomaisuuden arvoon
fr
bénéfice d'inventaire
ga
beneficium inventarii
hu
a hagyatéki leltározás kedvezménye
it
beneficio di inventario
la
beneficium inventarii
lt
palikimas pagal apyrašą
lv
inventāra tiesības
mt
benefiċċju tal-inventarju
nl
voorrecht van boedelbeschrijving
pl
dobrodziejstwo inwentarza
pt
benefício de inventário
ro
beneficiu de inventar
sk
beneficium inventarii
,
sl
beneficium inventarii
,
pravna dobrota popisa dediščine
sv
rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsv...
obstarávacie náklady prevedené do ďalšieho obdobia
Insurance
Accounting
bg
отсрочени разходи за придобиване
cs
odložené pořizovací náklady
,
odložené získatelské náklady
,
časově rozlišené pořizovací náklady
da
udskudte anskaffelsesomkostninger
de
abgegrenzte Abschlusskosten
el
αναβαλλόμενα έξοδα πρόσκτησης
en
DAC
,
deferred acquisition costs
es
costes de adquisición diferidos
fi
aktivoidut hankintamenot
ga
costais éadála iarchurtha
hr
odgođeni troškovi pribave
hu
halasztott akvizíciós költségek
it
costi di acquisizione differiti
,
spese di acquisizione da ammortizzare
,
spese di acquisizione differite
mt
kostijiet differiti ta' akkwiżizzjoni
,
kostijiet tal-akkwiżizzjoni differiti
pl
odroczone koszty akwizycji
pt
custos de aquisição diferidos
ro
costuri de achiziție amânate
sk
odložené obstarávacie náklady
sl
odloženi stroški pridobivanja