Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dar quitação quanto à execução do orçamento
FINANCE
Budget
da
meddele decharge for gennemførelsen af budgettet
de
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
,
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
el
απαλλάσσω ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού
en
give a discharge in respect of the implementation of the budget
es
aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto
,
aprobar la gestión presupuestaria
fi
myöntää talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus
fr
donner décharge sur l'exécution du budget
it
dare scarico (alla Commissione) sull'esecuzione del bilancio
nl
kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
sk
udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu
sv
bevilja ansvarsfrihet för budgetens genomförande
datação do cerne
Natural and applied sciences
Humanities
de
Kernholzdatierung
en
heartwood dating
es
datación por el duramen
fr
datation sur bois de coeur
it
datazione del durame
data da alta do estabelecimento hospitalar
Insurance
TRANSPORT
Building and public works
da
udskrivningsdato
de
Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
el
ημερομηνία εξόδου από το νοσηλευτικό ίδρυμα
en
date of leaving hospital
es
fecha de alta del establecimiento hospitalario
fr
date de sortie de l'établissement hospitalier
it
data di uscita dall'ospedale
lt
išleidimo iš ligoninės data
nl
datum van ontslag uit het ziekenhuis
,
datum van vertrek uit het ziekenhuis
pt
data de saída do estabelecimento hospitalar
data da declaração de aprovação do orçamento
da
tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget
de
Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
el
ημερομηνία διαπίστωσης της έγκρισης του προϋπολογισμού
en
date of the formal declaration of adoption of the budget
es
fecha de la declaración de aprobación del presupuesto
fr
date de constat de l'arrêt du budget
it
data dell'adozione del bilancio
nl
datum van constatering van de vaststelling van de begroting
sv
dagen då budgeten förklaras formellt antagen
data de abertura do crédito
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
dato for fordringens stiftelse
de
Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
el
ημερομηνία που ανοίγεται η πίστωση
en
date on which the payment is due
es
fecha de vencimiento del pago
fr
date d'ouverture de la créance
it
data di apertura del credito
nl
tijdstip van ontstaan van de schuldvordering
data de encerramento do balanço
Accounting
bg
дата на баланса
da
afslutningsdato
,
balancedag
,
statusdag
,
statustidspunkt
de
Bilanz stichtag
,
Bilanzstichtag
el
ημερομηνία κλεισίματος ισολογισμού
,
ημερομηνία κλεισίματος λογαριασμών
en
account closing date
,
balance sheet date
,
date to which the balance sheet relates
es
fecha de cierre de las cuentas
et
bilansipäev
fi
tilinpäätöspäivä
fr
date d'arrêt du bilan
,
date d'établissement du bilan
,
date de clôture des comptes
,
date de clôture du bilan
ga
dáta an chláir chomhardaithe
,
dáta dúnta cuntais
hu
mérlegfordulónap
it
data di chiusura del bilancio
,
data di compilazione del bilancio
lt
balanso data
nl
balansdatum
pl
dzień bilansowy
pt
fecho de contas
sv
balansdag
data de encerramento do concurso
FINANCE
da
konkurrencens udløb
el
ημερομηνία λήξης του διαγωνισμού
,
καταληκτική ημερομηνία διαγωνισμού
en
closing date of competition
es
fecha de cierre del concurso
fr
date de clôture du concours
it
data di chiusura del concorso
nl
sluitingsdatum van de prijsvraag
data de execução do compromisso
ECONOMICS
FINANCE
de
Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
el
ημερομηνία ενεργοποίησης της υποχρέωσης
en
call date for the commitment
es
fecha de ejecución del compromiso
fr
date d'appel de l'engagement
it
data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno
nl
termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis
data de exigibilidade do imposto
LAW
FINANCE
da
termin for betaling af skat
de
Fälligkeitsfrist der Steuer
el
ημερομηνία απαίτησης του φόρου
en
date at which tax is payable
es
fecha de exigibilidad del impuesto
fr
date d'exigibilité de l'impôt
it
data di esigibilità dell'imposta
nl
data van opeisbaarheid van de belasting
data de expiração do prazo de empréstimo
da
sidste tilbageleveringsdato
de
Rückgabetermin
el
ημερομηνία επιστροφής
,
ημερομηνία λήξης δανεισμού
en
date due
es
fecha de vencimiento del préstamo
fi
eräpäivä
,
erääntymispäivä
fr
date d'expiration du prêt
it
data limite del prestito
nl
vervaldatum
sv
återlämningsdatum