Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE
LAW
da
den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser
de
Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag
el
το ζήτημα αν συμβιβάζεται η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ
en
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
es
compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE
it
compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato
nl
verenigbaarheid van het(ontwerp)-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag
pt
compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE
compatibilité technique entre les différentes parties du réseau
da
teknisk kompatibilitet mellem de forskellige dele af nettet
de
technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes
el
τεχνική συμβατότητα μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του δικτύου
en
technical compatibility between the different parts of the network
es
compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red
it
compatibilità tecnica tra le varie parti della rete
nl
technische verenigbaarheid van de onderscheiden delen van het net
compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
forenelig med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion
de
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar
el
που συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών
en
compatible with the proper functioning of the service
es
compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios
it
compatibile con le esigenzedel buon funzionamento dei servizi
nl
verenigbaar met de eisen van een goede werking der diensten
pt
compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
sk
vhodný pre riadne vykonávanie práce
sv
förenlig med tjänstens goda funktion
compensation au titre du gel des terres
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
godtgørelse for jordudtagningsforpligtelsen
de
Ausgleich für Flächenstillegung
,
Stillegungsentschädigung
,
Stillegungsprämie
el
αντισταθμιστική πληρωμή έναντι της υποχρεώσεως για προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών
en
compensation for set-aside
es
pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras
fr
prime de compensation à l'obligation de gel des terres
,
prime de mise en jachère
it
compensazione per il ritiro dei seminativi dalla produzione
nl
MacSharry-premie
,
braakleggingspremie
,
premie voor het uit productie nemen van bouwland
compensation avec déchéance du terme
Civil law
bg
приключващо нетиране
cs
závěrečné započtení
da
close-out netting
,
opgørelse af nettomellemværende
,
slutafregning
de
Aufrechnung infolge Beendigung
,
Liquidationsnetting
,
Netting durch Aufrechnungsvereinbarung
,
Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit
en
close-out netting
,
netting by acceleration
,
netting by close-out
es
compensación de cierre
,
liquidación por compensación exigible anticipadamente
et
tasaarvestus
fi
sulkeutuva nettoutus
fr
compensation avec exigibilité anticipée
,
résiliation-compensation
it
compensazione dei contratti che recano clausole di close-out
,
compensazione in futurum
,
compensazione per close-out
lt
baigiamoji užskaita
lv
noslēguma ieskaits
nl
saldering bij vroegtijdige beëindiging
,
saldering van open contracten
pl
netting upadłościowy
pt
compensação com antecipação de vencimento
sv
close-out netting
,
slutavräkning
compensation bilatérale avec déchéance du terme
FINANCE
da
bilateral slutafregning
de
bilaterale Aufrechnung infolge Beendigung
el
διμερής συμψηφισμός
en
bilateral close-out netting
es
liquidación bilateral por compensación exigible anticipadamente
fi
kahdenvälinen sulkeutuva nettoutus
it
compensazione bilaterale per close out
lt
dvišalė baigiamoji užskaita
,
dvišalė tarpusavio užskaita suėjus terminui
nl
close-out netting
,
wederkerige saldering bij vroegtijdige beëindiging
pt
compensação bilateral com vencimento antecipado
sv
bilateral slutavräkning
compensation de la dérive du zéro
Electronics and electrical engineering
da
nulpunktsdriftskompensation
de
Nulldriftkompensation
el
αντιστάθμιση ολίσθησης μηδενικού σήματος
en
zero-drift compensation
es
compensación de deriva del cero
fi
0-siirtymän kompensaatio
it
compensazione della deriva per segnale nullo
nl
nulpuntsdriftcompensatie
pt
compensação da deriva do zero
sv
kompensering av nollpunktsdrift
compensation du balourd
Mechanical engineering
bg
балансиране
,
равновесно състояние
da
afbalancering
de
Unwuchtausgleich
,
auswuchten
el
εξισορρόπηση
,
μεταφορά στη θέση ισορροπίας
en
balancing
,
bringing into state of equilibrium
es
equilibrado
et
tasakaalu taastamine
fi
tasapainotus
fr
équilibrage
ga
cothromú
hu
kiegyensúlyozás
it
compensazione dello squilibrio
,
equilibratura
lt
balansavimas
lv
balansēšana
mt
bbilanċjar
nl
balanceren
,
uitbalanceren
pt
equilibragem
ro
echilibrare
sl
uravnoteženje
sv
balansering
,
balansering av rotor
compensation du brouillage entre symboles
Electronics and electrical engineering
da
intersymbol-interferens-udligning
de
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen
el
εξίσωση παρεμβολής μεταξύ συμβόλων
en
intersymbol interference equalisation
,
intersymbol interference equalization
es
compensación de la interferencia entre símbolos
fi
symbolien välisen häiriön tasaus
nl
intersymboolinterferentie-egalisatie
pt
compensação da interferência entre símbolos
sv
utjämning av intersymbolinterferens