Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
έλεγχος εξ αποστάσεως
Defence
TRANSPORT
da
fjernkontrol
,
fjernstyring
de
Fernlenkung
,
Fernsteuerung
el
τηλεχειρισμός
,
χειρισμός εξ αποστάσεως
en
remote control
es
control remoto
,
mando a distancia
,
teleguía
fr
commande à distance
,
télécommande
,
téléguidage
it
controllo a distanza
,
teleguida
nl
afstandsbediening
pt
controlo remoto
έλεγχος εξ αποστάσεως των χώρων εναπόθεσης
da
fjernkontrol på oplagringsområde
de
Fernüberprüfung in Lagerbereichen
en
remote verification in storage area
es
verificación a distancia en zona de almacenamiento
fr
vérification à distance dans l'aire de stockage
it
verifica a distanza dell'area di stoccaggio
nl
verificatie op afstand op opslagterrein
pt
verificação à distância em área de armazenamento
εμπορεύματα λαμβανόμενα ή παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
cs
zboží zcela získané nebo vyrobené v dané zemi
,
zboží zcela získané v dané zemi
,
zboží zcela získané v jediné zemi
da
varer,der fuldt er fremstillet i et land
,
varer,som er fuldt ud fremstillet i et land
de
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
,
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
,
vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
en
goods wholly obtained in a country
,
goods wholly obtained in a single country
,
goods wholly obtained or produced in one country
,
wholly obtained product
es
mercancías obtenidas enteramente en un país
et
kaup, mis on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil
fi
jossakin maassa kokonaan tuotettu tavara
,
tietyssä maassa kokonaan tuotettu tavara
,
yhdessä maassa kokonaan tuotettu tavara
ga
earraí a fhaightear go hiomlán i dtír amháin
hu
teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru
it
merci interamente ottenute in un paese
mt
merkanzija miksuba għalkollox f’pajjiż wieħed
nl...
εμπορεύματα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
Taxation
da
varer, der er fuldt ud fremstillet i et land
de
vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
en
goods wholly obtained in a country
es
mercancías obtenidas enteramente en un país
fr
marchandises entièrement obtenues dans un pays
it
merci interamente ottenute in un paese
nl
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen
pt
mercadorias inteiramente obtidas num país
ενδοκοινοτικές πωλήσεις εξ αποστάσεως
TRADE
Communications
da
fjernsalg inden for EF
de
innergemeinschaftlicher Versandverkauf
en
intra-Community distance selling
es
venta a distancia intracomunitaria
fr
vente intracommunautaire à distance
it
televendita intracomunitaria
nl
intracommunautaire afstandsverkoop
pt
venda à distância intracomunitária
ενεργώ εξ ιδίου ονόματος και για ίδιο λογαριασμό
EUROPEAN UNION
LAW
da
handle i eget navn og for egen regning
de
in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
en
to act in one's own name and on one's own behalf
es
actuar en nombre propio y por cuenta propia
fr
agir en son nom propre et pour son propre compte
it
agire a suo nome e per proprio conto
nl
in eigen naam en voor eigen rekening handelen
pt
agir em nome e por conta próprios
sl
nastopati v svojem imenu in za svoj račun
sv
handla i eget namn och för egen räkning
ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας
Civil law
da
i sager om deliktsansvar
,
i sager om erstatning uden for kontrakt
,
i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade
,
i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold
de
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist
en
in matters relating to tort, delict or quasi-delict
es
en materia delictual o cuasidelictual
fi
sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia
fr
en matière délictuelle ou quasi-délictuelle
hu
jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben
it
in materia di delitti o quasi-delitti
,
in materia di illeciti civili dolosi o colposi
mt
f'materji rigward delitt jew kważi-delitt
sl
delikt ali kvazidelikt
sv
om talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden
ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας
Civil law
en
offence or technical offence
fr
délit
it
delitti o quasi-delitti
εντολή εξ ονόματος της Κοινότητας
EUROPEAN UNION
da
fuldmagt i Fællesskabets navn
,
generalfuldmagt i Fællesskabets navn
de
Auftrag im Namen der Gemeinschaft
en
authority on behalf of the Community
es
mandato en nombre de la Comunidad
fr
mandat au nom de la Communauté
it
mandato generale a nome della Comunità
nl
mandaat namens de Gemeenschap
pt
mandato em nome da Comunidade
sv
befogenhet för gemenskapens räkning
εν ψυχρώ κατεργασθέν περίβλημα εξ ανοξειδώτου χάλυβος
da
koldtbearbejdet rustfri stålindkapsling
de
kaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahl
,
kaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl
en
cold-worked stainless-steel cladding
es
envainadura de acero inoxidable
it
Guaina in acciaio inox lavorata a freddo
pt
revestimento em aço inoxidável trabalhado a frio
Dostopnost