Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aangesloten bij een centraal orgaan
Business organisation
de
einer Zentralorganisation angeschlossen
en
affiliated to a central body
es
afiliado a un organismo central
fi
sidoksissa keskuselimeen
fr
affilié à un organisme central
aangesloten zijn bij een orgaan
Insurance
da
være forsikret i en institution
,
være tilsluttet en institution
de
bei einem Träger versichert sein
el
υπάγομαι σ'ένα φορέα
en
to be insured with an institution
es
estar afiliado a una institución
,
estar asegurado en una institución
fr
être affilié à une institution
it
essere iscritto a una istituzione
pt
estar inscrito numa instituição
aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen
da
have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling
de
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
el
καλούμαι προσωρινά να ασκήσω καθήκοντα
en
to be called upon to occupy a post temporarily
fi
määrätty hoitamaan virkaa väliaikaisesti
fr
être appelé à occuper un emploi par intérim
it
occupare un impiego ad interim
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
aangifte die een tariefpost vermeldt
Tariff policy
da
angivelse om toldposition
de
Angabe der Tarifposition
el
δήλωση περί δασμολογικής κλάσεως
en
declaration containing a tariff heading
es
declaración de partida arancelaria
fr
déclaration de position tarifaire
it
dichiarazione di voce doganale
pt
declaração de posição aduaneira
aangifte tot opslag in een entrepot
FINANCE
de
Lageranmeldung
fr
déclaration d'entrée d'entrepôt
it
bolletta di introduzione in deposito
,
dichiarazione per introduzione in deposito registrata dalla dogana
aangifte van een arbeidsongeval
LAW
Insurance
da
anmeldelse af arbejdsulykke
,
anmeldelse af ulykkestilfældet
de
Anzeige eines Arbeitsunfalls
,
Arbeitsunfallsmeldung
el
δήλωση εργατικού ατυχήματος
en
declaration of an accident at work
,
notification of an accident at work
es
declaración de accidente de trabajo
,
declaración del accidente de trabajo
fr
déclaration d'accident du travail
,
déclaration de l'accident de travail
it
denuncia di infortunio sul lavoro
,
dichiarazione di infortunio sul lavoro
lt
nelaimingo atsitikimo darbe pareiškimas
pt
declaração de acidente de trabalho
sl
obvestilo o nesreči pri delu
aangifte van een geboorte
LAW
de
Geburtsanzeige
en
notification of birth
fi
syntymän rekisteröinti
fr
déclaration de naissance
it
denuncia di nascita
nl
aangifte van geboorte
,
geboorteaangifte
pt
declaração de nascimento
sv
anmälan av födsel
,
födelseannons
aangifte van een ongeval
Social protection
da
ulykkesanmeldelse
de
Unfallmeldung
en
declaration of accident
es
declaración de accidente
fr
déclaration d'accident
it
dichiarazione d'infortunio
pt
declaração de acidente
aangifte voor rekening van een ander
FINANCE
da
angivelse for en andens regning
de
Erklärung für fremde Rechnung
en
declaration on behalf of another person
es
declaración por cuenta ajena
fr
déclaration pour le compte d'autrui
it
dichiarazione per conto altrui
pt
declaração por conta de outrem