Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(een)baal zakken
Communications
da
sæk med tomme sække
de
Leersackbündel
el
περιέκτης κενών σάκκων
en
bag of empty sacks
,
sack of empty bags
es
saca de sacas vacías
fi
tyhjiä pusseja sisältävä pussi
fr
pochée de sacs vides
it
lotto di sacchi vuoti
pt
lote de malas vazias
,
mala de sacos vazios
sv
tomsäckskolli
(een) reservering toestaan
de
Bereitstellung eines Kredites
en
earmaking a credit
fr
réservation
it
messa a disposizione di un credito
(een maximum) overschrijden als voorschot op het maximum van het volgende jaar
Leather and textile industries
en
exceed (a ceiling) in anticipation of the ceiling for the following year
fr
dépasser (un plafond) par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante
(een schip)praaien
LAW
de
ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen
en
to hail a vessel
,
to speak a vessel
,
to stop and examine a ship
es
abordar un buque
fi
pysäyttää laiva
,
tutkia laiva
fr
arraisonner un vaisseau
it
ispezionare una nave
pt
inspecionar um navio
,
reconhecer um navio
,
visitar um navio
sv
preja ett fartyg
(een stuk)voor vals verklaren
LAW
de
die Echtheit einer Urkunde bestreiten
en
to dispute the validity of a document
fi
kiistää asiakirjan oikeellisuus
fr
s'inscrire en faux contre quelque chose
it
impugnare di falso un documento
nl
een akte van valsheid betichten
pt
arguir a falsidade de um documento
sv
förneka äktheten av en urkund
(het)afstaan van een pakket
Communications
da
afgivelse af en pakke
,
afståelse af en pakke
de
Preisgabe eines Pakets
el
εγκατάλειψη δέματος
en
abandonment of a parcel
es
abandono de una encomienda
fi
paketista luopuminen
fr
abandon d'un colis
it
abbandono di un pacco
pt
abandono de uma encomenda
sv
avstå ett paket
,
överlåtelse av paket
(het)korrigeren van een rekening
da
kontoberigtigelse
,
kontojustering
de
Berichtigung eines Kontos
el
αποκατάσταση λογαριασμού
,
επανόρθωση λογαριασμού
en
reconstitution of an account
es
reconstitución de una cuenta
fi
laskun oikaisu
fr
reconstitution d'un compte
ga
athlshlánú cuntais
it
ricostituzione di un conto
pt
reconstituição de uma conta
sv
räkningsrättelse
,
rättelse av räkning
(inslaan)opkooien van de gezette tekst in een raam
da
slutning af formene
de
Schließen der Formen
el
σφίγγω τις φόρμες
,
σφίξιμο των τυπογραφικών φορμών
en
locking up of formes
es
ajuste y presión de una forma tipográfica
fr
serrage des formes typographiques
it
serratura delle forme tipografiche
pt
aperto das formas
(kenmerken van)een feit dat grond tot herziening oplevert
LAW
da
ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen
de
für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
el
χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
en
new fact of such a character as to lay the case open to revision
es
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
fr
caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
it
caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisione(che consentono la revocazione)
pt
características de um facto novo exigidas para a revisão
Dostopnost