Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
POLITICS
de
... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
en
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
fr
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
agerdyrkning med een afgrøde
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cs
monokulturní hospodářství
da
monokultur
de
Einfelderwirtschaft
,
Monokultur
,
Reinkultur
el
μονοκαλλιέργεια
en
monoculture
,
one-course farming
,
one-crop economy
,
one-crop system
,
single crop farming
,
single-crop farming
,
single-crop system
es
monocultivo
fi
monokulttuuri
fr
monoculture
ga
monashaothrú
it
coltura specializzata
,
monocultura
lt
monokultūros ūkis
mt
sistema fardgħalla
nl
monocultuur
pl
monokultura
pt
monocultura
sv
ensidig växtföljd
,
ensädesbruk
,
monokultur
armeringsjern med een endekrog
Documentation
Building and public works
de
Rundstahl mit einem Endhaken
el
ράβδος με άγκιστρο στο ένα άκρο
en
bar hooked at one end
es
gancho
fi
tanko
fr
crochet
it
gancio
,
uncino
nl
staaf met haak aan één zijde
pt
gancho
sv
armeringsstång med en ändkrok
een-kurs-flyvning
TRANSPORT
de
Drucksystemnavigation
el
βαρική πτήση
en
pressure pattern flying
es
vuelo bárico
fr
vol barique
it
volo barico
nl
drukpatroonvlucht
,
meteorologische navigatie
pt
voo barométrico
sv
optimalkursflygning
een-spole-kassette
Communications
de
Endlosbandkassette
,
Kassette
el
κασέτα ατέρμονος ταινίας
en
cartridge
es
cartucho
fi
silmukkakasetti
fr
cartouche
,
cartouche-indicatif
it
cartuccia
nl
cassette
pt
cartucho
sv
ändlös slinga
een-spole-kassette
Communications
de
Endlosschleife-Kassette
el
κασέτα με ατέρμονα ταινία
en
endless loop cartridge
es
cartucho de cinta sin fin
fi
nauhasilmukkakasetti
fr
cartouche à boucle sans fin
nl
eindeloze-luscassette
pt
cartucho de fita sem-fim
sv
ändlös slinga
planelektrodeholder for een elektrode
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
de
Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode
el
στήριγμα για ένα ηλεκτρόδιο στη συγκόλληση με προεξέχοντα σημεία
en
holster
fi
käsnäelektrodinpidin yhtä elektrodia varten
fr
corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode
it
corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo
nl
enkelvoudige doordruklaselektrodehouder
,
prentlaselektrodehouder
pt
corpo do elétrodo para uma só ponta de elétrodo
sv
elektrodsäte för en elektrod
prøvestav med mindst een overflade med valsehud
Iron, steel and other metal industries
de
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
,
Probe mit mindestens einer Walzhaut
,
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
el
δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
en
test piece with at least one rolling skin
es
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
fr
éprouvette comportant au moins une peau de laminage
it
provetta con almeno una superficie di laminazione
nl
proefstaaf met ten minste één walshuid
,
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak
pt
proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem
sv
provstav med minst en yta med valshud
skæremaskine med flere brændere i een holder
Iron, steel and other metal industries
de
Mehrfach-Brennschneidmaschine
el
μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με πολλά ακροφύσια
,
μηχανή φλογοκοπής με πολλά ακροφύσια
en
flame planer
,
flame planing machine
es
máquina para achaflanar
,
máquina para la preparación de chapas
fi
monipoltin-polttoleikkauskone
fr
machine d'oxycoupage pour la préparation des toles
,
machine à chanfreiner
it
macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere
,
macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere
nl
snijmachine voor afschuinen
pt
máquina de oxicorte para a preparação de chapas
sv
fasbrännskärmaskin för samtidig skärning av två sidor
svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning
Iron, steel and other metal industries
de
durchgeschweisste Naht
el
συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
en
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen
es
soldadura con penetración en reverso
fi
läpitunkeutunut yksipuolinen hitsi
fr
soudure traversée
it
saldatura attraversata
nl
zichtbaar doorgelaste verbinding
pt
soldadura com penetração visível
sv
svets med rotvulst