Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afhalen en inbewaring geven van bagage
TRANSPORT
da
afhentning og sikker opbevaring af bagagen
de
Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks
el
περισυλλογή και ασφαλής φύλαξη των αποσκευών
en
collection and safe keeping of luggage
es
recuperación y custodia del equipaje
fr
récupération et mise en sécurité des bagages
it
recupero e custodia di bagaglio
pt
recolhida e guardada de forma segura do bagagem
af hensyn til en forsvarlig retspleje
EUROPEAN UNION
Justice
de
im Interesse einer geordneten Rechtspflege
el
για την εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης
en
in the interests of the proper administration of justice
es
en interés de una buena administración de la justicia
fr
dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice
it
nell'interesse di una retta amministrazione della giustizia
nl
in het belang van een goede rechtsbedeling
pt
no interesse de uma boa administração da justiça
afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl
LAW
de
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
el
εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του
en
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
es
declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
fr
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile
it
audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio
nl
verhoor van een getuige of deskundige door de rechterlijke instantie van zijn woonplaats
pt
testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret
LAW
de
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
el
εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ενώπιον του Γραφείου
en
hearing of a witness or expert before the Office
es
audiencia de testigo o perito ante la Oficina
fr
audition d'un expert ou témoin devant l'Office
it
audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
nl
verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau
pt
audição de testemunha ou perito perante o Instituto
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
de
mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
en
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo [...].
EU institutions and European civil service
da
De kan benytte svarskemaet i bilaget.
de
Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
en
A form for submitting replies is attached.
fr
Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe.
ga
tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach
it
Si allega un formulario per agevolare le risposte.
mt
Tinsab mehmuża formola għall-finijiet ta' tweġibiet
nl
Gemakshalve is in de bijlage een antwoordformulier opgenomen.
pl
W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz
afkald på en rejse
TRANSPORT
da
Indstilling af en rejse
,
aflysning af en rejse
de
Verzicht auf eine Fahrt
el
εγκατάλειψη διαδρομής
en
abandonment of a journey
es
abandono de recorrido
fr
abandon de parcours
it
rinuncia al percorso
nl
afstel van de reis
pt
abandono do percurso
afkald på en ret
LAW
da
frafald
,
opgivelse af en ret
,
opgivelse af et krav
de
Abtretung eines Anspruchs
,
Abtretung eines Rechts
el
εκχώρηση ενός δικαιώματος
,
εκχώρηση μιας απαίτησης
es
cesión de un derecho
fi
oikeuden luovutus
fr
cession d'un droit
it
cessione di un diritto
pt
cessão de um direito
sv
cession av en fordran
,
överlåtelse av en fordran
afkast af en investering
LAW
ECONOMICS
FINANCE
da
forrentning af investeret kapital
,
investeringsafkast
,
udbytte af investering
de
Ertrag des investierten Kapitals
,
Investitionserträge
,
Investitionsrendite
,
Kapitalverzinsung
,
Return on Investment
el
απόδοση επενδύσεως
en
ROI
,
return on investment
fi
investoinnin tuottoprosentti
,
sijoituksen tuotto
,
tuotto sijoitetulle pääomalle
fr
rendement de l'investissement
,
rentabilité des capitaux investis
,
retour sur investissement
it
ROI
,
redditività dell'investimento
,
rimunerazione del capitale investito
,
tasso medio di redditività
nl
rendement op investering
pt
rentabilidade do capital investido
,
rentabilidade do investimento
sv
avkastning på investeringar
afkaste en del af overproduktionen til kondensatoren
Mechanical engineering
de
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren
el
παράκαμψη προς τον συμπυκνωτή τμήματος της υπερπαραγωγής
en
to bypass a portion of dump to the condenser
it
By-passare una porzione dello scarico verso il condensatore
pt
desviar parte do vapor de derivação para o condensador