Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at dyr er tidligt udvokset
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
det forhold
,
evne til tidlig modenhed
,
tidlig kønsmodenhed
de
Frühreife
en
earliness
,
early maturity
,
prococity
es
madurez
,
precocidad
fi
aikainen teuraskypsyyden saavuttaminen
,
aikaisuus
,
varhainen sukukypsyys
,
varhaiskypsyys
fr
maturité
it
precocità
nl
vroegrijpheid
pt
precocidade
sv
tidig mognad
at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder
EUROPEAN UNION
de
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
el
μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα
en
to disclose information of the kind,covered by the obligation of professional secrecy
es
divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
fr
divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
it
divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
nl
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken
pt
divulgar as informações que,por sua natureza,estejam abrangidas pelo segredo profissional
sv
lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt
at konteringen er korrekt
da
konteringens korrekthed
,
konteringens rigtighed
de
Richtigkeit der Verbuchungsstelle
el
η ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό
es
exactitud de la imputación presupuestaria
fi
meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan
fr
exactitude de l'imputation budgétaire
sv
att rätt budgetrubrik belastas
at søgsmålet er åbenbart ugrundet
LAW
en
where there is manifestly no cause of action
es
si la acción carece manifiestamente de fundamento
fi
kanne on selvästi perusteeton
fr
si l'action est manifestement mal fondée
attestere,at bevillingerne er til stede
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
el
βεβαιώνω τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων
en
to attest that the appropriations are available
es
certificar la disponibilidad de los créditos
fr
attester la disponibilité des crédits
it
attestare la disponibilità degli stanziamenti
nl
verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn
pt
certificar a disponibilidade das dotações
sv
att intyga att anslagen är disponibla
attestere, at bevillingerne er til stede
FINANCE
Budget
en
certify that the appropriations are available
fi
todeta, että määrärahat ovat käytettävissä
fr
attester la disponibilité des crédits
nl
verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn
sv
intyga att anslagen är disponibla
attest om at en person er arbejdsløs
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Arbeitslosigkeitsbescheinigung
el
βεβαίωση πλήρους ανεργίας
es
certificado de cese laboral
fi
todistus työttömyydestä
fr
certificat de chômage complet(B)
it
certificato di disoccupazione
pt
certificado de desemprego completo
sv
arbetslöshetsattest
attest om at en person er delvist arbejdsløs
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Kurzarbeitsbescheinigung
el
βεβαίωση μερικής ανεργίας
es
certificado de cese temporal
,
certificado de contrato parcial
,
certificado de contrato temporal
fi
todistus osittaisesta työttömyydestä
fr
certificat de chômage partiel(B)
it
certificato di disoccupazione parziale
pt
certificado de desemprego parcial
at være enig i, at påstanden om væsentlig interesse er velbegrundet
en
to agree that the claim of substantial interest is well-founded
fr
reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel
it
ammettere la fondatezza dell'interesse sostanziale rivendicato
nl
ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is
austenitten er fyldt med sliplinjer
Iron, steel and other metal industries
de
der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
el
ο ωστενίτης περιέχει μεγάλο αριθμό γραμμών ολίσθησης
en
the austenite contains many slip lines
es
la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento
fr
les lignes de glissement abondent dans l'austénite
it
l'austenite è piena di linee di slittamento
nl
het austeniet bevat veel glijlijnen
sv
austeniten innehåller många glidlinjer