Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bydende, der er udvalgt til undersøgelse
bg
приет за проверка оферент
cs
uchazeč, jehož nabídka bude přezkoumána
,
vybraný uchazeč
da
valgt tilbudsgiver
de
Bieter, dessen Angebot geprüft wird
,
berücksichtigter Bieter
el
επιλεγείς προσφέρων
,
προσφέρων που προκρίθηκε για εξέταση
en
successful tenderer
,
tenderer to be examined
es
licitador seleccionado para examen
fi
arvioitavaksi valittu ehdokas
,
hyväksytty tarjoaja
,
soveltuvaksi todettu tarjoaja
fr
soumissionnaire retenu
,
soumissionnaire retenu pour examen
ga
tairgeoir arna chur ar an ngearrliosta
it
offerente preso in considerazione
lt
pasirinktas kandidatas
lv
pretendents, ko paredzēts izskatīt
mt
persuna li titfa' l-offerta li ser tkun eżaminata
,
persuna li tkun xeħtet l-offerta li rnexxiet
nl
uitgekozen inschrijver
,
voor onderzoek geselecteerde inschrijver
pl
oferent dopuszczony
ro
ofertant selectat
sk
uchádzač, ktorého ponuka sa má preskúmať
,
vybraný uchádzač
sl
ponudniki, ki izpolnujejo zahtevane pogoje
sv
utvald anbudsgivare
central instans, som er pålagt at varetage det internationale politisamarbejde
Migration
de
mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen
el
κεντρικά όργανα αρμόδια για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία
en
central bodies responsible for international police cooperation
es
órgano central encargado de la cooperación policial internacional
fr
organe central chargé de la coopération policière internationale
it
organo centrale incaricato della cooperazione internazionale fra polizie
nl
met de internationale politiesamenwerking belaste centrale autoriteit
sv
centrala organ som ansvarar för det internationella polisiära samarbetet
chlor(er)en
ENVIRONMENT
da
kloring
de
Chlorung
el
χλωρίωση
en
chlorination
es
cloración
fi
klooraus
fr
chloration
it
clorurazione
pt
cloragem
,
cloração
sv
klorering
concentratie beneden welke er naar verwachting geen schadelijke effecten optreden
Health
ENVIRONMENT
da
PNEC
,
beregnet nul-effekt-koncentration
de
PNEC
,
vorausgesagter auswirkungsloser Wert
,
vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt
el
PNEC
,
προβλεπόµενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις
,
προβλεπόμενη συγκέντρωση άνευ επιπτώσεων
,
προβλεπόμενη συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται επιπτώσεις
en
PNEC
,
Predicted No Effect Concentration
es
PNEC
,
concentración prevista sin efecto
fi
PNEC
,
ennakoitu vaikutukseton pitoisuus
,
ennustettu vaikutukseton pitoisuus
fr
PNEC
,
concentration prédite sans effet
,
concentration prévisible sans effet
,
concentration prévue sans effet
it
PNEC
,
concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti
,
concentrazione prevista senza effetti
,
prevedibile concentrazione senza effetti
nl
PNEC
,
voorspelde nuleffectconcentratie
pt
PNEC
,
concentração previsível sem efeitos
,
concentração sem efeito previsível
ro
PNEC
,
concentrație previzibilă fără efect
sv
PNEC
,
förutsedd nolleffektkoncentration
courgette, der ikke er miniaturesort
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Zucchino von anderen als Miniatursorten
el
κολοκυθάκι μη νανόκαρπης ποικιλίας
en
courgette of a non-miniature variety
es
calabacín de variedad no miniaturizada
fi
kesäkurpitsa, joka ei ole minilajike
fr
courgette de variété non miniature
it
zucchina di varietà diverse di quelle in miniatura
nl
courgette van een andere dan een minivariëteit
pt
beringela de variedade não-miniatural
sv
sommarpumpa av icke miniatyrsort
cyanid(er)
bg
цианид
da
cyanid
,
de
Cyanid
,
Cyanide
,
Zyanide
en
cyanide
,
cyanide
es
cianuro
,
cianuro
fr
cyanure
ga
ciainíd
hr
cijanid
it
cianuri
,
cianuro
mt
ċjanur
nl
cyanid(en)
,
cyanide
pt
cianeto
ro
cianură
sk
kyanid
sl
cianid
sv
cyanid
da denne cementit er væsentlig finere og ikke kan opløses lysoptisk
Iron, steel and other metal industries
de
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist
el
επειδή ο σεμεντίτης έχει λεπτομερέστερη δομή δεν είναι ευκρινής στο μικροσκόπιο
en
because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
es
porque la cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía
fr
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope
it
perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia
nl
omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
sv
därför att cementiten är mycket finare och inte kan upplösas i mikrobilden
dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit
Iron, steel and other metal industries
de
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
el
σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
en
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
es
la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
fr
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
it
la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite
nl
het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide
sv
bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid
dato fra hvilken en tegningsret ikke længere er gyldig
FINANCE
el
αποκοπή δικαιώματος
en
ex-rights
es
ex-derecho
fi
irrotettu oikeus
fr
droit détaché
it
ex diritti
,
senza diritti
nl
ex claim
pt
ex-direitos
sv
avskild teckningsrätt
de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at...
EUROPEAN UNION
de
sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
el
απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να...
en
they shall abstain from any measure which could
es
los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
fr
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
it
essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di...
nl
zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
pt
eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...
sv
de skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att...