Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
anvisningsberettiget tjeneste, der er ophavsmand til videnskabelige og tekniske dokumenter
de
verfassende oder anweisungsbefugte Dienststelle
el
συντάκτρια-διατάκτρια υπηρεσία
en
department which writes or commissions technical publications
es
servicio "autores-clientes"
fr
service auteurs-ordonnateurs
it
servizio autori-ordinatori
nl
dienst die auteur of ordonnateur is
pt
serviço autores-ordenadores
apotek,der er aabent for offentligheden
da
apotek
,
offentligt tilgængeligt apotek
,
produktionsapotek
de
Apotheke
,
Apotheke mit Publikumsverkehr
,
Offizin-Apotheke
,
öffentliche Apotheke
el
φαρμακείο
,
φαρμακείο ανοικτό στο κοινό
en
Community pharmacy
,
dispensing chemist
,
dispensing pharmacy
,
pharmacy
,
pharmacy open to the public
,
retail pharmacy
es
oficina de farmacia
et
jaemüügiapteek
fi
apteekki
fr
officine ouverte au public
,
officine pharmaceutique
,
pharmacie d'officine
ga
cógaslann dáiliúcháin
hu
közforgalmú gyógyszertár
it
farmacia
,
farmacia aperta al pubblico
,
farmacia comunale
,
farmacia pubblica
,
laboratorio aperto al pubblico
mt
spiżerija
nl
officiene apotheek
,
officina-apotheek
,
openbare apotheek
,
voor het publiek toegankelijke apotheek
pl
apteka
pt
farmácia com oficina
sl
lekarna
sv
apotek
arbejdet er afsluttet d.....
TRANSPORT
de
das Werk is am ... beendet
el
η εργασία τελείωσε στις.....
en
the work was completed on the
fr
le travail a été achevé le
it
il lavoro è stato ultimato il
nl
het werk is op ... voltooid
arbejdet er begyndt d....
TRANSPORT
de
das Werk ist am ... begonnen
el
η εργασία άρχισε στις.....(ημερομηνία)
,
η εργασία ανελήφθη στις.....(ημερομηνία)
en
the work was begun on the
fr
le travail a été entamé le
it
il lavoro è stato iniziato il
nl
het werk is op ... aangevangen
arbejdet er midlertidigt standset
TRANSPORT
de
die Ausfuehrung des Werkes ist voruebergehend unterbrochen
el
η εργασία διεκόπη προσωρινώς
en
the work is temporarily stopped
fr
le travail est temporairement arrêté
it
il lavoro è temporaneamente sospeso
nl
het werk is tijdelijk stil gelegd
arbejdet udføres,så skibsfarten er ugeneret(uhindret)
Maritime and inland waterway transport
de
die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt
el
το έργο εκτελείται έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η ναυσιπλοϊα
en
the work is done so that it does not obstruct navigation
fr
l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation
it
l'opera è eseguita in maniera da non ostacolare la navigazione
nl
het werk wordt zoodanig uitgevoerd dat de scheepvaart geen hinder ondervindt
arbejdsløs som det er svært at anvise arbejde
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdsløs som det er svært at formidle arbejde til
de
schwer vermittelbarer Arbeitsloser
,
schwer zu vermitteln Arbeitsloser
el
άνεργος που βρίσκει δύσκολα μια νέα θέση εργασίας
en
unemployed person difficult to place
es
desempleado de difícil contratación
,
parado difícilmente empleable
fi
vaikeasti työllistettävä työtön
fr
chômeur difficile à placer
,
chômeur difficilement plaçable
it
disoccupato difficilmente reimpiegabile
nl
moeilijk plaatsbare werkloze
pt
desempregado de difícil colocação
sv
arbetslös som är svårplacerad
arbejdsmarked, hvor der er plads til alle
Social affairs
Employment
bg
пазар на труда, основан на включването
cs
inkluzivní trh práce
,
všem přístupný trh práce
da
arbejdsmarked med plads til alle
,
inkluderende arbejdsmarked
,
inklusivt arbejdsmarked
,
rummeligt arbejdsmarked
de
integrativer Arbeitsmarkt
el
αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς
en
inclusive labour market
es
mercado de trabajo inclusivo
,
mercado de trabajo integrador
fi
osallistavat työmarkkinat
,
osallisuutta edistävät työmarkkinat
fr
marché du travail inclusif
,
marché du travail ouvert à tous
ga
margadh saothair uilechuimsitheach
hu
befogadó munkaerőpiac
it
mercato del lavoro inclusivo
lt
įtraukioji darbo rinka
lv
iekļaujošs darba tirgus
,
visiem pieejams darba tirgus
mt
suq tax-xogħol inklużiv
nl
inclusieve arbeidsmarkt
pl
rynek pracy sprzyjający włączeniu społecznemu
ro
piață a forței de muncă inclusivă
sk
inkluzívny trh práce
,
začleňujúci trh práce
sl
vključujoč trg dela
sv
inkluderande arbetsmarknad
arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning
de
die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
el
τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ
en
the workings were classified as of dustiness category I or II
es
Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.
fr
les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II
it
i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II
nl
de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II
pt
os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II
arbejdstimer,der rent faktisk er udført
ECONOMICS
de
geleistete Arbeitsstunden
el
πραγματικές ώρες εργασίας
en
hours of work actually carried out
es
número de horas realmente trabajadas
fr
heures de travail effectivement travaillées
it
ore di lavoro prestate
nl
gewerkte uren
pt
horas de trabalho efetivamente trabalhadas