Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afgørelserne er foreløbige
de
einstweiliger Charakter der Anordnung
el
προσωρινός χαρακτήρας αποφάσεως
en
interim effect of the order
es
carácter provisional de la resolución
,
carácter provisional del auto
fr
caractère provisoire d'une ordonnance
ga
éifeacht eatramhach an ordaithe
it
carattere provvisorio dell'ordinanza
nl
voorlopig karakter van een beschikking
pt
caráter meramente provisório da decisão
afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse
LAW
de
rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
el
νομικό ζήτημα που επιλύεται με απόφαση του Δικαστηρίου
en
decision of the Court of Justice on points of law
es
cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia
fr
point de droit tranché par décision de la Cour
it
decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto
nl
beslissing van het Hof over de rechtsvragen
pt
solução dada às questões de direito pela decisão do Tribunal de Justiça
afgrøder der er sået eller plantet mellem rækker af vinstokke
Agricultural structures and production
de
Zwischenfruchtbau
el
παροδική συγκαλλιέργεια
fr
cultures dérobées
it
colture furtive ( erbai )
nl
korte tussenteelt
sv
mellangröda
afhængighedsydelser, der er naturalydelser
Social affairs
el
παροχή εξάρτησης σε είδος
en
care insurance benefit in kind
fr
prestation de dépendance en nature
it
prestazione dell'assicurazione dipendenza in natura
sv
omvårdnadsförmån
afklare,hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne
de
die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären
el
διευκρινίζω τα σημεία τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς
en
clarify the points at issue between the parties
es
aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes
fr
clarifier les points litigieux entre les parties
ga
soiléiriú a dhéanamh ar na pointí atá faoi cheist idir na páirtithe
it
chiarire i punti controversi tra le parti
nl
de geschilpunten verduidelijken
pt
clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes
afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse
de
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
el
καθορίζω τα σημεία στα οποία απαιτείται διεξαγωγή αποδείξεων
en
determine the points which call for measures of inquiry
es
determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba
fr
déterminer les points qui nécessitent une instruction
ga
cinneadh a dhéanamh ar na pointí a éilíonn bearta fiosrúcháin
it
determinare i punti che richiedono istruttoria
nl
de punten bepalen die instructie behoeven
pt
determinar os pontos que necessitam de instrução
aflimede, autoklaverede og formalede ben, hvorfra fedtet er fjernet
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
degelatinized, sterilized and ground bones
fr
os dégraissés, dégélatinisés, stérilisés et moulus
it
ossa sgrassate, degelatinizzate, sterilizzate e macinate
afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne
Building and public works
de
Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle
en
the setting out on site of the dimensions shown in the drawings
fr
le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution
it
riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi
nl
het uitzetten van de in de werktekeningen aangegeven maten op de bouwplaats
afstanden mellem indbygningerne er....
TRANSPORT
Building and public works
de
der Abstand der Buhnen betraegt ... m
el
η απόσταση μεταξύ διαδοχικών προβόλων είναι.....μέτρα
en
the dikes are m apart
,
the groins are m apart
,
the groynes are m apart
fr
l'espacement des épis est de ... m
it
l'intervallo fra i pennelli è di metri
nl
de onderlinge afstand der kribben bedraagt ... m
afstanden til jorden er for lav
de
gefährliche Annäherung an den Boden
el
έδαφος
,
υπερβολική προσέγγιση στο
en
undue proximity to the ground
es
proximidad indebida al suelo
fi
liian pieni etäisyys maahan
fr
proximité exagérée du sol
hr
nepredviđena blizina tla
it
eccessiva prossimità del suolo
nl
dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt
pt
proximidade indevida do solo
sv
för litet avstånd till terrängen
Dostopnost