Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
behandlingen er blevet afsluttet
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
das Verfahren ist durchgefuehrt worden
el
η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί
en
the procedure has been followed
fr
la procédure a été menée à son terme
it
la procedura e'stata ultimata
nl
de procedure is voltooid
pt
o procedimento foi observado
bekræftelse af, at aktien er let at låne eller købe
Free movement of capital
bg
потвърждение за лесна осъществимост на заемането или покупката
cs
potvrzení o rychlé půjčce nebo nákupu
de
Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
el
επιβεβαίωση της ευκολίας δανεισμού ή αγοράς
en
easy to borrow or purchase confirmation
es
confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición
et
lihtsa laenuksvõtmise või ostetavuse kinnitus
fi
vahvistus siitä, että osake on helposti lainattavissa tai ostettavissa
ga
daingniúchán gur féidir an scair a fháil ar iasacht nó a cheannach go héasca
hu
könnyű kölcsönözhetőség vagy megvásárolhatóság megerősítése
it
conferma della facilità di prestito o di acquisto
lv
vieglas aizņemšanās vai iegādes apstiprinājums
mt
konferma ta’ disponibilità ta’ self jew xiri
nl
bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is
pl
potwierdzenie dotyczące łatwej możliwości pożyczki lub zakupu
pt
confirmação de facilidade de empréstimo ou aquisição
sk
potvrdenie o bezproblémovom vypožičaní alebo nákupe
sl
potrdilo o lahki izposoji...
bekræftelse af, at aktier er sat on hold
bg
потвърждение за задържане
cs
potvrzení o odložení
de
Vormerkungsbestätigung
el
επιβεβαίωση θέσης σε αναμονή
en
put on hold confirmation
es
confirmación de puesta aparte
et
ootelepaneku kinnitus
fi
vahvistus odottamassapidosta
ga
daingniúchán go bhfuil na scaireanna ar coimeád
hu
előjegyzés megerősítése
it
conferma di messa in attesa dei titoli azionari
lv
bloķēšanas apstiprinājums
mt
konferma ta’ sospensjoni
nl
bevestiging van reservering
pl
potwierdzenie oznakowania
pt
confirmação de colocação em espera
sk
potvrdenie o zadržaní
sl
potrdilo o rezervaciji
sv
reservationsbekräftelse
belægningerne på metalkartene er skøre
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
die Belaege der Metallkaemme sind zerbrechlich
el
οι εσωτερικές επενδύσεις των μεταλλικών λαναριών είναι εύθραυστες
en
metal card linings are fragile
fr
les garnitures de cardes métalliques sont fragiles
it
le guarnizioni di carde metalliche sono fragili
nl
metalen kaardbeslag is zeer breekbaar
pt
os revestimentos em cartão metalizado são frágeis
belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået
Iron, steel and other metal industries
de
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
en
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
es
puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
fr
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
it
applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico
nl
belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht
pt
aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
beløb,der er budgetteret for subsidieordningen
ECONOMICS
de
für die Subvention veranschlagter Betrag
el
ποσό που έχει προϋπολογισθεί για την επιδότηση
en
amount budgeted for the subsidy
es
cuantía presupuestada para la subvención
fr
montant budgétisé de la subvention
ga
méid arna bhuiséadú don fhóirdheontas
it
importo preventivato per la sovvenzione
nl
bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen
pt
montante previsto no orçamento para a subvenção
beløb,der er opført på hovedsædets resultat
LAW
FINANCE
de
den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
el
ποσό συνυπολογιζόμενο στα αποτελέσματα χρήσεως της έδρας
en
sum re-incorporated into the head office's results
es
suma reincorporada a los resultados de la sede principal
fr
somme réintégrée dans les résultats du siège
it
somma reintegrata nei risultati della sede
nl
in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag
pt
montante reintegrado nos resultados da sede
beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
el
έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
,
ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
en
amounts collected during the financial year
es
importes percibidos durante el ejercicio
fr
montants perçus au cours de l'exercice
it
importi riscossi nel corso dell'esercizio
nl
in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen
pt
montantes cobrados no decurso do exercício
,
montantes recebidos no decurso do exercício
sv
belopp som tagits emot under budgetåret
beløb,hvorover der er disponeret
FINANCE
de
gebundener Betrag
el
ύψος αναληφθεισών υποχρεώσεων το ποσό για το οποίο αναλήφθηκαν υποχρεώσεις
en
amount committed
es
cantidad comprometida
fr
montant engagé
it
importo impegnato
lt
numatyta skirti suma
nl
bedrag waarvoor een betalingsverplichting is aangegaan
pl
kwota zaangażowana
pt
montante autorizado