Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part
LAW
de
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
el
επιβάρυνση των τελών στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος
en
to bear the fees incurred by the other party
es
recaer las tasas sufragadas por la otra parte
fr
supporter les taxes exposées par l'autre partie
it
sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte
lv
segt izmaksas, kas radušās otrai pusei
nl
de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
pt
suportar as taxas da outra parte
betaling, når der er flere betalingsforpligtelser
Civil law
bg
прихващане на плащането
cs
připsání plateb
de
Anrechnung der Zahlung
en
imputation of payment
et
tasumine erinevate kohustuste katteks
fi
maksun kohdentaminen
ga
leitháireamh íocaíochta
hu
a teljesítés elszámolása
lt
mokėjimo užskaitymas
mt
imputazzjoni tal-ħlas
nl
betalingstoewijzing
pt
imputação de um pagamento
ro
imputația plății
sk
pričítanie platby
sl
vštetje plačila
sv
fördelning av betalning
betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
el
η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως
en
interest and amortisation payments are covered out of operating profits
fr
le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation
it
il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione
nl
rente en aflossing zijn gewaarborgd door de exploitatie-opbrengsten
pt
o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração
betaling for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet
bg
плащане за екологизиране
,
плащане за земеделски практики, които са благоприятни за климата и околната среда
cs
ekologická platba
,
platba na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí
da
betaling for forgrønnelse
,
betaling til landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet
,
grøn betaling
de
Zahlung für dem Klima- und Umweltschutz förderliche Landbewirtschaftungsmethoden
,
Ökologisierungszahlung
el
ενίσχυση οικολογικού προσανατολισμού
en
Green payment
,
green direct payment
,
greening payment
,
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
et
kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade toetus
,
kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavadega seotud toetus
fi
tuki ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytäntöihin
,
viherryttämistuki
hr
plaćanje za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš
,
„zeleno” plaćanje
hu
a környezetbarátabbá válást ösztönző támogatás
,
az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdaság...
betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist
en
name that has become generic
es
denominación que ha pasado a ser genérica
fr
dénomination devenue générique
ga
ainm a tháinig chun bheith cineálach
it
denominazione divenuta generica
lt
bendriniu tapęs pavadinimas
nl
benaming die een soortnaam is geworden
pt
denominação que se tornou genérica
betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten
da
betingelserne for indgåelse af aftalen
,
foreslåede aftalebetingelser
,
foreslåede kontraktvilkår
de
vorgesehene Auftragsbedingungen
el
προβλεφθέντες όροι της συμβάσεως
en
proposed terms of the contract
es
condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato
fr
conditions retenues pour la passation du marché
it
condizioni fissate per la stipulazione del contratto
nl
voorwaarden waartegen de overeenkomst is gesloten
pt
condições de base de celebração do contrato
,
condições de base nas quais é celebrado o contrato
sv
villkor som fastställts för avtalet
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
EUROPEAN UNION
LAW
de
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
el
όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό
en
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
es
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
fi
edellytykset,joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä
fr
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
it
condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
nl
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn
pl
warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Pa...
betingelserne er opfyldt
EUROPEAN UNION
de
die Voraussetzungen sind gegeben
el
οι προϋποθέσεις πληρούνται
en
the conditions are fulfilled
fr
les conditions sont remplies
it
le condizioni sono soddisfatte
nl
er is aan de voorwaarden voldaan
pt
as condições estão preenchidas
bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning
EUROPEAN UNION
LAW
de
Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung
el
διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας
en
conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance
es
conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea
fi
Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen
fr
conservation et sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne
it
conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale di importanza europea
nl
instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang
pt
conservação e salvaguarda do património cultural de importância europeia
sv
bevara och skydda kulturarv av europeisk betydelse
bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning
Culture and religion
de
Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung
el
διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομίας ευρωπαϊκής σημασίας
en
conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance
es
conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea
fr
conservation et sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne
it
conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale comune di importanza europea
nl
instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang
pt
conservação e salvaguarda do património cultural de importância europeia
sv
bevara och skydda det kulturarv som har europeisk betydelse