Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået
Iron, steel and other metal industries
de
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
en
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
es
puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
fr
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
it
applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico
nl
belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht
pt
aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
beløb,der er budgetteret for subsidieordningen
ECONOMICS
de
für die Subvention veranschlagter Betrag
el
ποσό που έχει προϋπολογισθεί για την επιδότηση
en
amount budgeted for the subsidy
es
cuantía presupuestada para la subvención
fr
montant budgétisé de la subvention
ga
méid arna bhuiséadú don fhóirdheontas
it
importo preventivato per la sovvenzione
nl
bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen
pt
montante previsto no orçamento para a subvenção
beløb,der er fastsat under hensyntagen til transportomkostningerne
fr
montant permettant de tenir compte des frais de transport
beløb,der er opført på hovedsædets resultat
LAW
FINANCE
de
den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
el
ποσό συνυπολογιζόμενο στα αποτελέσματα χρήσεως της έδρας
en
sum re-incorporated into the head office's results
es
suma reincorporada a los resultados de la sede principal
fr
somme réintégrée dans les résultats du siège
it
somma reintegrata nei risultati della sede
nl
in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag
pt
montante reintegrado nos resultados da sede
beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
el
έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
,
ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
en
amounts collected during the financial year
es
importes percibidos durante el ejercicio
fr
montants perçus au cours de l'exercice
it
importi riscossi nel corso dell'esercizio
nl
in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen
pt
montantes cobrados no decurso do exercício
,
montantes recebidos no decurso do exercício
sv
belopp som tagits emot under budgetåret
beløb,hvorover der er disponeret
FINANCE
de
gebundener Betrag
el
ύψος αναληφθεισών υποχρεώσεων το ποσό για το οποίο αναλήφθηκαν υποχρεώσεις
en
amount committed
es
cantidad comprometida
fr
montant engagé
it
importo impegnato
lt
numatyta skirti suma
nl
bedrag waarvoor een betalingsverplichting is aangegaan
pl
kwota zaangażowana
pt
montante autorizado
beløb,som er anvist til betaling
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
angeordnete Zahlung
el
εντεταλμένη πληρωμή
en
payment authorized
es
pago ordenado
fr
paiement ordonnancé
it
ordine di pagamento
nl
betalingsopdracht
pt
pagamento ordenado
sv
belopp som beviljats för betalning
beløb der er frigjort
EUROPEAN UNION
de
freigegebener Betrag
en
amount made available
fr
montant dégagé
it
somma resa disponibile
nl
vrijgemaakt bedrag
pt
montante disponível