Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet
de
flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
en
flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities
es
modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles
fr
modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles
sv
smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna
flerbrugeradgang når kanalen er ledig
Information technology and data processing
da
CSMA
,
de
CSMA-Verfahren
el
πολλαπλή πρόσβαση με ανίχνευση φέρουσας
en
CSMA
,
LBT
,
carrier sense multiple access
,
listen before talking
,
listen before transmission
es
CSMA
,
acceso múltiple por detección de la portadora
,
escuchar antes de hablar
,
escuchar antes de transmitir
fi
CSMA
,
kuuntelu ennen lähetystä
fr
accès CSMA
,
accès aléatoire avec écoute de la porteuse
,
accès multiple avec détection de porteuse
,
accès multiple avec écoute de la porteuse
it
accesso multiplo a rivelazione di portante
,
accesso multiplo con audizione del canale
nl
carrier sense,multiple access-strategie
pt
escutar antes de transmitir
sv
CSMA
flermotoret flyvemaskine, som er drevet af turbopropmotorer
de
mehrmotorige Propellerturbinenflugzeuge
el
πολυκινητήριο αεροπλάνο με ελικοστροβίλους κινητήρες
en
multi-engine aeroplane powered by turbopropeller engines
es
aviones multimotores con motores turbohélice
fi
potkuriturbiini-käyttöinen monimoottorinen lentokone
fr
avions multimoteurs équipés de turbopropulseurs
it
velivoli plurimotore dotati di turbopropulsori
nl
meermotorig vliegtuig met/aangedreven door schroefturbine motoren
pt
avião multimotor de turbo-hélice
sv
flermotoriga flygplan som är försedda med turbopropmotorer
fond til deponering af afkast fra obligationer,hvor låntager udelukkende er forpligtet til at betale rente,når denne er dækket af årets indtjening
FINANCE
da
income bond-fund
de
Einkommensfonds
el
αμοιβαίο κεφάλαιο για επενδύσεις εισοδήματος
en
income bond fund
es
fondo de bonos de renta
fi
tulobondirahasto
it
fondo obbligazionario
nl
obligatiefonds
pt
fundo de obrigações
sv
obligationsfond med utdelning
forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække
de
Spannpfosten
,
Verankerung
el
άγκυρα
en
anchorage for trellis wires
es
amarra
fr
amarre
,
amarre d’ancrage
,
culée
ga
cuaille feistithe
it
ancora
,
ormeggio
nl
grondanker
pt
amarra
,
arriosta
,
morto
,
sapata
sv
förankring
foranstaltning,som ikke er endeligt afsluttet
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
transaktion,som ikke er endeligt afsluttet
de
noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
el
πράξη που δεν έχει κλείσει οριστικά
en
transaction not finally closed
es
operación que no haya quedado definitivamente cerrada
fr
opération non définitivement clôturée
it
operazione non definitivamente chiusa
nl
niet definitief afgesloten verrichting
pt
operação não definitivamente encerrada
sv
transaktion som inte avslutats
forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, eller som ammer
Social affairs
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
cs
směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň
,
směrnice o mateřství
de
Mutterschaftsrichtlinie
,
Mutterschutzrichtlinie
,
Richtlinie 92/85/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz
el
Οδηγία 92/85/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων
,
Οδηγία για τη μητρότητα
,
Οδηγία για την άδεια μητρότητας
en
Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
,
Maternity Directive
,
Maternity Leave Directive
et
Nõukog...
forbindelsen er funktionsdygtig
Information technology and data processing
de
die Leitung ist in Ordnung
el
το κύκλωμα είναι σε κατάσταση λειτουργίας
en
the circuit is in working order
es
el circuito es apto para el servicio
fi
piiri on kunnossa
,
piiri toimii
fr
le circuit est bon
it
il circuito è operativo
nl
de verbinding werkt
pt
o circuito está operacional
sv
förbindelsen är funktionsduglig
forbindelsen er i uorden
Information technology and data processing
de
die Leitung ist gestört
el
το κύκλωμα είναι εκτός λειτουργίας
en
the circuit is out of order
es
el circuito está averiado
fi
piiri ei toimi
,
piiri on rikki
fr
le circuit est en dérangement
it
il circuito non è operativo
nl
de verbinding is verbroken
pt
o circuito não está operacional
sv
förbindelsen är ur funktion
forbrydelse, der er omfattet af amnesti
LAW
de
strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt
el
αδίκημα που καλύπτεται από αμνηστία
en
offence covered by amnesty
es
delito cubierto por la amnistía
fi
rikos, josta on armahdettu
fr
infraction couverte par l'amnistie
it
reato coperto da amnistia
nl
strafbaar feit dat onder amnestie valt
pt
infração abrangida por amnistia
sv
brott som omfattas av amnesti