Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"anlæg, som er forbundet med stor risiko"
ENVIRONMENT
da
anlæg, som er forbundet med stor risiko
de
Risikoanlage
el
εγκατάσταση υψηλής επικινδυνότητας
en
major risk installation
es
instalación de gran riesgo
fi
suuren riskin sisältävä laitos
fr
installation à haut risque
it
installazione a alto rischio
nl
hogerisico-installatie
,
hoogrisico-installatie
pt
instalação de alto risco
,
instalações de alto risco
sv
anläggning som innebär stor fara
"er wacht een bericht"-lampje
Information technology and data processing
da
apparat med meddelelse venter
de
Benachrichtigungsdienst
el
αναμονή μηνύματος σταθμού
en
station message waiting
es
aviso de comunicación en espera
fi
odottavan sanoman ilmaisu
fr
indication de message en attente
,
indication de réception de message
it
segnalazione da stazione di chiamata in attesa
pt
indicação de mensagem em espera
sv
meddelande väntar-funktion
,
meddelande väntar-tjänst
"obligation der er konvertibel til enhver tid"
FINANCE
fr
obligation convertible à tout moment
,
obligation échangeable contre des actions
"røret er lagt på"-angivelse
Communications
de
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat
en
"hanging up" indication
,
on-hook indication
es
indicación de "colgado"
fi
luurin laskemisindikaatio
,
sulkemisindikaatio
fr
indication "raccroché"
it
indicazione "in attesa"
nl
"hoorn-op-de-haak"-indicatie
pt
indicação de "microtelefone pousado"
sv
pålagd lur-indikering
"slot", der er anmodet om
TRANSPORT
de
beantragte Zeitnische
el
χρονικό διάστημα που έχει ζητηθεί
en
requested slot
es
período horario solicitado
fr
créneau horaire demandé
it
banda oraria richiesta
nl
aangevraagd "slot"
pt
pedido de faixas horárias
(appel støttet på,at)der er begået rettergangsfejl
LAW
de
Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
el
πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως
en
breach of procedure before the Court of First Instance
es
motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia
fr
moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal
it
vizio della procedura dinanzi al Tribunale
nl
middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht
pt
irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
(betegnelsen "fluksbitumen" er nu forældet)
ENERGY
da
cutbackbitumen
de
Verschnitt-Bitumen
en
cutback (asphaltic) bitumen
,
cutback asphalt (US)
,
cutback bitumen
fr
bitume fluxé
it
bitume flussato "cut back"
nl
cutbacks
(Kommissionen undersøger,om)beløbet er korrekt fastsat
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
(Kommissionen undersøger,om)udgifterne er korrekt fastsat
de
Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung
el
έλεγχος της ακρίβειας της εκκαθάρισης
en
to establish that validation has been properly effected
es
control de la exactitud de la liquidación
fr
contrôle de l'exactitude de la liquidation
it
controllo dell'esattezza della liquidazione
nl
controle van de juistheid van de betaalbaarstelling
pt
controlo da exatidão da liquidação
sv
granskning för att fastställa att kontrollen ägt rum på ett korrekt sätt
(Kommissionen undersøger,om)udgiften er korrekt anvist
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
(Kommissionen undersøger,om)udgifterne er korrekt anvist
de
Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
el
έλεγχος της κανονικότητας της εντολής
en
to establish that authorization has been properly effected
es
control de la regularidad de la ordenación
fr
contrôle de la régularité de l'ordonnancement
it
controllo della regolarità dell'ordine
nl
controle van de regelmatigheid van de betalingsopdracht
pt
controlo da regularidade da ordem de pagamento
sv
granskning för att fastställa att godkännandet ägt rum på ett korrekt sätt
(oplysningerne anvendes) i forbindelse med retssager eller retsforfølgning som følge af, at (veterinærbestemmelserne) ikke er overholdt
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
... i forbindelse med retslige skridt eller retsforfølgninger, der iværksættes for overtrædelse af ...
el
(οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται) ενώπιον των πολιτικών ή ποινικών δικαστηρίων, σε δίκες που έχουν αντικείμενο τη μη τήρηση (της κτηνιατρικής νομοθεσίας)
es
(... informaciones obtenidas ...) en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento (de las normativas ...)
fr
(les informations peuvent être utilisées) dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect (de la réglementation vétérinaire)
Dostopnost