Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ER
Europe
da
Europa-rekord
de
Europarekord
en
ER
,
European record
es
récord de Europa
fi
EE
,
Euroopan ennätys
fr
record d'Europe
it
primato europeo
nl
Europees record
pt
recorde da Europa
sv
europarekord
... det beslutningsdygtige antal er til stede ...
da
tilstedeværelse af xx% af
fr
conditions de quorum
,
quorum de présence de xx% de
... hvor der ikke er borgerkrig eller borgerkrigslignende tilstande
Social affairs
da
fred mellem borgere
,
intern fred
,
samfundsfred
de
innerer Friede
el
εσωτερική ειρήνη
en
civil peace
fi
maan sisäinen rauha
,
sisäinen rauha
,
yhteiskuntarauha
fr
paix civile
nl
rust onder de burgerbevolking
,
rust onder de burgers
... når afgørelsen er blevet endelig
de
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist
el
... όταν η απόφαση καταστεί οριστική ...
en
(upon becoming final)
fr
... lorsque la décision est définitive ...
nl
... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... når en politik er blevet indkørt
da
... efter indkøringsfasen
,
en jævn afviklingsordning
,
en jævn udviklingshastighed
,
normal arbejdsgang
de
normaler Geschäftsgang
en
"... when a policy is fully operational ..."
es
velocidad de crucero
fr
régime de croisière
,
vitesse de croisière
nl
normaal bedrijfstempo
,
normale bedrijfssituatie
... som er blevet omfattet af det fællesskabsretlige samarbejde
LAW
da
henlagt under Fællesskabets kompetence
,
hvis regulering er overgået til Fællesskabet
,
overdraget til Fællesskabet
,
overført til Fællesskabet
,
overtaget af Fællesskabet
,
som Fællesskabet har overtaget
en
included in the Community's field of competence
fr
communautarisé
"anlæg, som er forbundet med stor risiko"
ENVIRONMENT
da
anlæg, som er forbundet med stor risiko
de
Risikoanlage
el
εγκατάσταση υψηλής επικινδυνότητας
en
major risk installation
es
instalación de gran riesgo
fi
suuren riskin sisältävä laitos
fr
installation à haut risque
it
installazione a alto rischio
nl
hogerisico-installatie
,
hoogrisico-installatie
pt
instalação de alto risco
,
instalações de alto risco
sv
anläggning som innebär stor fara
"obligation der er konvertibel til enhver tid"
FINANCE
fr
obligation convertible à tout moment
,
obligation échangeable contre des actions
"røret er lagt på"-angivelse
Communications
de
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat
en
"hanging up" indication
,
on-hook indication
es
indicación de "colgado"
fi
luurin laskemisindikaatio
,
sulkemisindikaatio
fr
indication "raccroché"
it
indicazione "in attesa"
nl
"hoorn-op-de-haak"-indicatie
pt
indicação de "microtelefone pousado"
sv
pålagd lur-indikering
Dostopnost