Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
componente de la red que no es sensible al tráfico
Communications
da
netkomponent der ikke er trafikfølsom
el
συστατικό μέρος του δικτύου όχι ευαίσθητο στην κίνηση
en
non-traffic-sensitive network component
fr
composant du réseau non sensible au trafic
ga
comhpháirt líonra nach bhfuil tráchtíogair
it
componente della rete che non dipende dal volume del traffico
nl
niet-verkeersgevoelige netwerkcomponent
,
verkeersongevoelige netcomponent
Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
FINANCE
da
Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger
,
kongresser eller lignende arrangementer - Bruxelles 1961
,
messer
de
Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961
,
Messen
,
Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren
,
die auf Ausstellungen
el
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961
en
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
es
Bruselas 1961
,
congresos o en manifestaciones similares
,
ferias
fr
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition
,
un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961
,
un...
cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido
Iron, steel and other metal industries
da
ved blålig anløbningsfarve ser sigma-fasen rustbrun ud
de
bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
el
ο ωστενίτης χρωματίζεται;όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς
en
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
fr
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
it
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine
nl
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin
pt
sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem
sv
austeniten är färgad och när den är blå är sigmafasen rostbrun
cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares
da
når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater
de
aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten
el
περισσότερα αρωματικά πολυπύρηνα παράγονται από βενζίνη που είναι πλούσια σε αρωματικές ενώσεις
en
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics
fr
quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
it
da benzine ricche di composti aromatici si ha un numero maggiore di composti aromatici polinucleari
nl
meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine
pt
quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
Iron, steel and other metal industries
da
ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov
de
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
el
η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
en
due to the high austenitising temperature the structure is coarse
fr
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
it
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana
nl
als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof
sv
på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov
deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia
Iron, steel and other metal industries
da
blivende totale forlængelse
de
bleibende Gesamtdehnung
el
ολική πλαστική επιμήκυνση
en
total plastic strain
fr
allongement plastique total
it
allungamento plastico
nl
totale plastische rek
pt
alongamento plástico total
sv
total plastisk töjning
diabetes que no es dependiente de insulina
Health
de
Alterszucker
,
Diabetes Typ II
,
insulinunabhängiger Diabetes
el
ΜΙΕΣΔ
,
διαβήτης των ενηλίκων
,
μη ινσουλινοεξαρτώμενος σακχαρώδης διαβήτης
,
σακχαρώδης διαβήτης τύπου 2
en
NIDDM
,
adult-onset diabetes
,
non-insulin-dependent diabetes
,
non-insulin-dependent diabetes mellitus
,
type 2 diabetes
,
type II diabetes
es
DMNID
,
diabetes Mellitus no dependiente de insulina
,
diabetes de tipo II
,
fi
tyypin 2 diabetes
fr
DNID
,
DT2
,
diabète de type 2
,
diabète de type II
,
diabète gras
,
diabète non insulino-dépendant
,
diabète non insulinodépendant
it
diabete di tipo II
,
diabete mellito non insulino-dipendente
,
diabete non insulino-dipendente
pt
diabetes do tipo II
,
diabetes gorda do adulto
durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.(Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante)
da
S42
,
brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtning(den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten)
de
S42
,
bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen(geeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben)
el
Σ42
,
σε περίπτωση παραγωγής καπνού ή εκνεφώματος χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή [ο(οι)κατάλληλος(οι)όρος(οι)να υποδειχθεί(ούν)από τον κατασκευαστή]
en
S42
,
during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment(appropriate wording to be specified by the manufacturer)
es
S42
,
fr
S42
,
pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié (terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant)
it
S42
,
durante le fumigazioni/polverizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto
nl
S42
,
tijdens de ontsmetting / bespuiting een geschikte adembescherming dragen (geschikte term / termen door de fabrikant aan te geven)
pt
S42
,
durante as fimigações/pulverizações usar um equipamento respiratório adequado
efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada
TRANSPORT
da
beflyvning af rute inden for Fællesskabet,hvor den kun er en begrænset konkurrence
de
auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
el
εκτέλεση δρομολογίου σε ενδοκοινοτική διαδρομή χωρίς μεγάλο ανταγωνισμό
en
to start operations on an intra-Community route with limited competition
fr
opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée
it
avviare servizi su una rotta intracomunitaria con concorrenza limitata
nl
de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden
pt
dar início a operações numa rota intracomunitária
el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
Iron, steel and other metal industries
da
manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive (ved friktion)
de
weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
en
austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
fi
pehmeällä ja sitkeällä austeniittisella mangaaniteräksellä on taipumus leikkautua kiinni
fr
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage
it
l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio
nl
mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten