Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
en caso de malestar, acuda al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta)
da
S44
,
ved ildebefindende kontakt læge
,
vis etiketten hvis muligt
de
S44
,
bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen(wenn möglich,dieses Etikett vorzeigen)
el
Σ44
,
εάν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε ιατρική συμβουλή(δείξτε την ετικέτα όπου αυτό ειναι δυνατό)
en
S44
,
if you feel unwell,seek medical advice(show the label where possible)
es
S44
,
fr
S44
,
en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette)
it
S44
,
in caso di malessere consultare il medico(se possibile,mostrargli l'etichetta)
nl
S44
,
indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen)
pt
S44
,
em caso de indisposição consultar o médico(mostrar-lhe o rótulo se possível)
en caso de malestar, acuda al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta)
da
ved ildebefindende kontakt læge(vis etiketten hvis muligt)
de
bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen(wenn möglich,dieses Etikett vorzeigen)
el
εάν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε ιατρική συμβουλή(δείξτε την ετικέτα όπου αυτό είναι δυνατό)
en
if you feel unwell,seek medical advice(show the label where possible)
fr
en cas de malaise,consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette)
it
in caso di malessere consultare il medico(se possibile,mostrargli l'etichetta)
nl
indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen)
pt
em caso de indisposição consultar o médico(mostrar-lhe o rótulo se possível)
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
ECONOMICS
da
ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres
de
bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
el
στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
en
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
fr
dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
it
nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
nl
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen
pt
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
Iron, steel and other metal industries
da
i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen
de
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
el
στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο
en
in all these cases an abnormal structure is formed
fr
dans ces conditions, la formation de la structure est anormale
it
in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala
nl
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur
sv
i alla dessa fall bildas en urartad struktur
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
Iron, steel and other metal industries
da
i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
de
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
el
στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη
en
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
fr
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
it
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento
nl
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk
sv
i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
Iron, steel and other metal industries
da
i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit
de
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
el
στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
en
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
fr
dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite
it
nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite
nl
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet
sv
i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
Iron, steel and other metal industries
da
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag
de
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
el
εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
en
in semi-killed ingots rimming is very weak
fr
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
it
Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole
nl
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
pt
nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca
sv
i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag
en muchos países es obligatorio el añadido de uno de estos productos, con el fin de evitar el peligro de explosión causado por fugas no detectadas
ENVIRONMENT
es
aditivo olfativo
,
fi
voitelulisäaine
fr
additif olfactif
sv
olfaktoriskt additiv