Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forudfastsætte som et fikseret beløb
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fr
fixer forfaitairement à l'avance
forundersøgelse af et dæmningssted
TRANSPORT
Building and public works
da
udforskning af dæmningssted
de
Untersuchung an der Sperrenstelle
el
επιτόπια έρευνα
,
επιτόπια διερεύνηση
,
επιτόπια εξερεύνηση
en
site exploration
,
site investigation
es
reconocimiento en el emplazamiento
fi
maastotutkimukset
fr
reconnaissances sur le site
it
indagini in sito
nl
onderzoek op de bouwplaats
pt
trabalhos de prospeção no local
sv
undersökning av dammläge
forundersøgelse af et projekt
FINANCE
da
projektvurdering
de
Projektbewertung
,
Pruefung eines Vorhabens
el
εκτίμηση του έργου
en
project appraisal
es
evaluación inicial de proyectos
,
evaluación inicial de un proyecto
fr
examen d'un projet
,
instruction d'un projet
,
instruction du projet
ga
meastóireacht ar thionscadal
it
istruzione di un progetto
nl
beoordeling van een project
,
project appraisal
,
projectevaluatie
pt
análise do projeto
,
avaliação do projeto
Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet
FINANCE
de
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen (KMU)
en
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
es
Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
fr
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moy...
Forvaltningsudvalget for oprettelse af et europæisk Datanet (Aktion 11)
EUROPEAN UNION
de
Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " ( Aktion 11 )
en
Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network ( Project 11 )
fr
Comité de gestion " Réalisation d'un réseau informatique européen " ( Action 11 )
it
Comitato di gestione " Realizzazione di una rete europea d'informatica " ( Azione 11 )
nl
Comité van beheer Totstandbrenging van een europees informatica-netwerk ( Actie 11 )
forvanske et forslag
EUROPEAN UNION
de
einen Vorschlag verfälschen
el
τροποποιώ ουσιωδώς μια πρόταση
en
to water down a proposal
es
desnaturalizar una propuesta
fr
dénaturer une proposition
it
snaturare una proposta
nl
een voorstel ontaarden
pt
adulterar uma proposta
forvridning af et køretøj
TRANSPORT
de
Verwindung eines Fahrzeuges
el
στρεβλότητα οχήματος
en
buckling of a vehicle
es
torcedura de un vehículo
fr
gauchissement d'un véhicule
it
svergolamento di un veicolo
nl
scheluw zijdelings uitknikken van het spoor
pt
empenamento de um veículo
,
torção
forzinkning af et lag
Iron, steel and other metal industries
de
Zink-Einlagenbeschichtung
en
single-layer zinc coating
es
recubrimiento con una capa de zinc
fr
revêtement en zinc monocouche
it
rivestimento monostrato in zinco
nl
bekleden van een enkele zinklaag
,
enkellaags verzinken
pt
revestimento em zinco monocamada
fotomission med et fly
Defence
da
fotosortie
,
sortie udført for billedoptagelse
en
imagery sortie
,
photographic sortie
fr
sortie de reconnaissance photographique
,
sortie photographique
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
el
με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες
en
the service of a judicial document causes time to begin to run
es
la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
fr
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
it
la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine
nl
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
pt
a notificação de um ato judicial faz correr os prazos