Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
abcès et furoncle du conduit auditif externe
da
furunkulær ørebetændelse
de
Gehoergangsentzuendung furunkuloeser Art
,
Gehoergangsfurunkulose
en
furuncular otitis
it
ascesso e/o foruncolo del condotto uditivo esterno
nl
oorontsteking t.g.v.steenpuisten in de gehoorgang
åbning og forvaltning af et toldkontingent
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents
el
άνοιγμα και τρόπος διαχείρισης δασμολογικής ποσοστώσεως
en
opening and providing for the administration of a tariff quota
es
apertura y modo de gestión de un contingente arancelario
fr
ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire
it
apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario
lt
leisti pradėti naudoti tarifinę kvotą ir nustatyti jos administravimo tvarką
nl
opening en wijze van beheer van een tariefcontingent
pt
abertura e modo de gestão de um contingente pautal
Abolir le devoir de fidélité sans supprimer en même temps l'obligation d'inviter et le droit de participer qui en sont les compléments aurait déséquilibré la répartition des droits et des obligations au sein du syndicat
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Die Aufhebung der Treuepflicht ohne die gleichzeitige Abschaffung der als Korrelate geltenden Einladungspflicht und des Mitwirkungsrechtes hätte im Syndikat zu einer unausgewogenen Verteilung der Rechte und Pflichten geführt
abolition des barrières fiscales dans le cadre de la coopération transfrontalière entre les entreprises,unification du transit de marchandises au sein de la Communauté et réalisation d'un centre européen d'information pour la sous-traitance
EUROPEAN UNION
de
Abbau der Steuerhürden für grenzüberschreitende Unternehmenskooperationen,Vereinheitlichung des Transitverfahrens für Waren innerhalb der Gemeinschaft oder Realisierung eines europäischen Informationszentrums für das Zulieferwesen
abrogation des lois et règlements en vigueur
Defence
de
Aufhebung geltenden Rechts
it
abrogazione di leggi in vigore
absces i et exkretorisk system
de
Ausscheidungs-Abszeß
en
excretory abscess
es
abceso de un sistema excretor
fr
abcès des systèmes excrétoires
it
ascesso da eliminazione
absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire
ECONOMICS
da
manglende tilsvarende og samtidig modydelse fra modtageren
de
Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
el
απουσία οποιασδήποτε ταυτόχρονης ισόποσης ανταπόδοσης από το μέρος του δικαιούχου
en
absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary
es
inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario
it
assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario
nl
afwezigheid van gelijktijdige en gelijkwaardige tegenprestatie van de begunstigde
pt
ausência de contrapartida equivalente e simultânea por parte do beneficiário
absence de tonalité et absence d'annonce
Electronics and electrical engineering
da
ingen tone og ingen meddelelse
de
Fehlen von Ansagen und Tönen
el
απουσία τόνου και κειμενολέκτη
en
no tone and no announcement
es
ausencia de tono y de anuncio
it
assenza di segnale acustico e di messaggio
nl
"geen toon en geen aankondiging"
pt
ausência de tonalidade e de anúncio
absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints
LAW
da
justitssekretæren og de assisterende justitssekretærer har forfald
de
Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler
el
απουσία ή κώλυμα του γραμματέα και των βοηθών γραμματέων
en
absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar
es
ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos
it
assenza o impedimento del cancelliere o dei cancellieri aggiunti
nl
afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers
pt
ausência ou impedimento do secretário e dos secretários adjuntos