Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
à la poursuite et diligence des parties
LAW
de
auf Betreibung und Betreiben von den Parteien
en
at the request of the parties concerned
fi
...osapuolten aloitteen ja ripeän toiminnan varaan...
it
su iniziativa delle parti
nl
vervolging en benaarstiging van de partijen
pt
por iniciativa das partes
sv
på begäran av de berörda parterna
alarme haute et basse tension
Communications
da
spændings-alarm
de
Nieder-/Hochspannungsalarm
el
συναγερμός εξοριακής τάσης
en
low-high voltage alarm
es
alarma de alta/baja tensión
fi
yli-tai alijännitehälytys
nl
lage-hoge-spanningsalarm
pt
alarme de baixa-alta voltagem
sv
batteri-spänningsalarm
,
spänningsalarm
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" [ou à "la Communauté"] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à "l'Union européenne [ou à "l'Union"]".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
alcools blancs et bruns
en
white and brown spirits
nl
witte en bruine gedistilleerde dranken
alcools et boissons alcooliques
da
alkoholholdige drikkevarer
de
Alkohol und alkoholische Getränke
el
αλκοόλες και αλκοολούχα ποτά
en
alcohol and alcoholic beverages
es
alcoholes y bebidas alcohólicas
it
alcol e bevande alcoliche
nl
alcohol en alcoholische dranken
pt
álcoois e bebidas alcoólicas
alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés
Defence
da
luftbåret varslingssystem
de
luftgestützte Frühwarnung
el
αεροκίνητος σταθμός ελέγχου και έγκαιρης προειδοποίησης
,
σύστημα αερομεταφερόμενης έγκαιρης προειδοποίησης
en
AEW&C
,
Airborne Early Warning and Control
es
alerta y control lejano por medios aerotransportados
fr
système aéroporté de détection lointaine et de contrôle
it
controllo e di avvistamento lontano aeroportato
nl
in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem
alfa-et-vinkel
de
Alpha-Eins-Winkel
el
γωνία άλφα-ένα
en
alpha-one angle
es
ángulo alfa-uno
fi
alfa-yksi-kulma
fr
angle alfa 1
,
angle entre axe pale et axe de traînée
ga
uillinn alfa 1
,
uillinn alfa a haon
it
angolo alfa-uno
nl
hoek alfa-één
pt
ângulo alfa-um
algorithme branche-et-limite
Information technology and data processing
da
branch-and-bound-søgning
de
Verzweig-und-Begrenze-Suche
el
διερεύνηση με διακλάδωση-και-οριοθέτηση
en
B&B search
,
branch-and-bound search
es
búsqueda rama-y-límite
fr
stratégie de choix et évaluation
,
stratégie de la valuation des arcs
it
tecnica "branch and bound"
nl
"branch and bound" algoritme
pt
procura "ramifica e liga"
sv
branch-and-bound-sökning
Algorithmes avancés et architectures pour le traitement de la parole et de l'image
da
Avancerede algoritmer og arkitekturer for tale-og billedbehandling
de
Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung
en
Advanced algorithms and architectures for speech and image processing
,
SIP
,
SIP
es
Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen
fi
SIP
,
kehittyneet algoritmit ja rakenteet puheen sekä kuvan käsittelyä varten
it
Algoritmi avanzati e architetture di elaborazione della voce e delle immagini
nl
Geavanceerde algoritmen en architecturen voor spraak-en beeldverwerking
pt
Algoritmos e arquiteturas avançados para o tratamento da voz e da imagem
sv
SIP