Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
operation til isolering af et område
Defence
da
interdiktionsoperation
,
en
area interdiction operation
fr
opération d'interdiction
,
opération de harcèlement
pl
operacja zaporowa
operatør på et skib
Maritime and inland waterway transport
de
Bediener auf dem Schiff
el
χειριστής σταθμού πλοίου
en
ship's operator
es
armador
,
operador
fi
laivaoperaattori
fr
opérateur de bord d'un navire
nl
operateur aan boord van een schip
pt
operador de bordo
sv
skepps nyttjare
opfangningsramme i et stykke
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
opfanger der går rundt om træet
,
optageranordning i en del
de
einteiliger Fangrahmen
el
διάταξη υποδοχέα μ'ένα στοιχείο
en
all around the tree catcher
es
bastidor que envuelve el árbol
,
colector de un solo elemento
fr
dispositif récepteur à un élément
it
apparecchio recettore ad un solo elemento
nl
opvangsysteem rondom de hele boom
pt
dispositivo recetor de um elemento
opføre et stykke på en scene
de
der Buehne uebergeben
el
ανεβάζω έργο
,
διασκευάζω για το θέατρο
en
put a play on the stage,stage
es
poner una obra en escena
fr
mettre un ouvrage à la scène
nl
een werk op het toneel brengen
opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
el
λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος
en
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
es
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
,
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fr
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
it
imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio
nl
de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden
,
de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
pt
contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
,
contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
sv
att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår
opførelse af et punkt på den foreløbige dagsorden
de
Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung
en
inclusion of an item on the draft agenda
fr
inscription d'un point au projet de l'ordre de jour
it
iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno
nl
opneming van een punt op de ontwerp-agenda
opføre som et aktiv
Business organisation
Accounting
da
opføre på aktivsiden
,
de
Aktivierung
,
aktivieren
,
als Aktivposten ausweisen
en
being shown as an asset
,
disclosure as an asset
,
to show as an asset
es
inclusión en el activo
fr
inscription à l'actif
,
inscrire à l'actif
nl
opnemen onder de activa
,
opneming onder de activa
opføre under ét under en budgetpost
EUROPEAN UNION
Budget
de
in einer Haushaltslinie einsetzen
el
εγγράφω σε μία γραμμή του προϋπολογισμού
en
to enter under a budget heading
es
consignar en una línea presupuestaria
fr
inscrire sur une ligne budgétaire
it
iscrivere in una linea di bilancio
nl
op een begrotingsonderdeel boeken
,
op een begrotingsonderdeel opnemen
pt
inscrever numa rubrica orçamental
sv
att ta upp under en budgetrubrik
opfyldning af et lavtryk
de
Auffüllen eines Tiefs
el
πλήρωση ύφεσης
en
filling of a depression
,
filling of a low
es
relleno de una depresión
fi
matalapaineen täyttyminen
fr
comblement d'une dépression
it
colmamento di una depressione
nl
zich opvullen van een depressie
pt
enchimento de uma depressão
sv
lågtrycksutfyllning
opfyldningstid for et magasin
Technology and technical regulations
Electronics and electrical engineering
de
Fuellungsdauer eines Speichers
,
Fuellzeit eines Speicherbeckens
el
περίοδος πλήρωσης μιας δεξαμενής
,
χρόνος πλήρωσης του ταμιευτήρα
,
χρόνος προσαγωγής
en
filling period of a reservoir
es
duración de llenado de un embalse
fi
altaan täyttöaika
fr
durée de remplissage d'un réservoir
it
durata di invaso di un serbatoio
,
durata di riempimento di un serbatoio
nl
vultijd van een spaarbekken
pt
duração do enchimento de um reservatório
,
tempo de enchimento de uma albufeira
sv
fyllningstid för ett magasin