Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
opfyre et lokomotiv
TRANSPORT
de
eine Lokomotive anheizen
el
ανάβω μια μηχανή
en
to fire a locomotive
es
encender una locomotora
fr
allumer une locomotive
,
mettre en feu une locomotive
it
accendere una locomotiva
nl
een locomotief opsteken
opgive et arbejde; opgive en stilling
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
den Arbeitsplatz verlassen
fi
luopua työpaikasta
fr
quitter son emploi;quitter un emploi
sv
lämna sin anställning
opgive et erhverv; trække sig tilbage fra et arbejde
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
die Arbeit verlassen;aus einer Beschaeftigung ausscheiden
fi
luopua työstä
fr
abandonner l'emploi
sv
dra sig tillbaka från ett arbete
,
lämna anställningen
,
lämna ett arbete
opgivelse af et krav
LAW
da
afkald på en ret
,
frafald
,
opgivelse af en ret
,
de
Abtretung eines Anspruchs
,
Abtretung eines Rechts
el
εκχώρηση ενός δικαιώματος
,
εκχώρηση μιας απαίτησης
es
cesión de un derecho
fi
oikeuden luovutus
fr
cession d'un droit
it
cessione di un diritto
pt
cessão de um direito
sv
cession av en fordran
,
överlåtelse av en fordran
opgørelse over et forsikringsforløb
Insurance
de
Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs
el
ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής προϊστορίας
,
ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής σταδιοδρομίας
en
to assemble someone's insurance record
,
to draw up someone's insurance history
,
to draw up someone's insurance record
es
reconstrucción de la carrera del seguro
,
reconstrucción de una carrera
fr
reconstitution d'une carrière
,
reconstitution de la carrière d'assurance
it
ricostituzione della carriera assicurativa
,
ricostituzione di una carriera
nl
overzicht van een verzekeringsloopbaan
pt
reconstituição da carreira de seguro
,
reconstituição duma carreira
ophavsmandens første afhændelse (af et kunstværk)
LAW
de
erste Veräußerung durch den Urheber
en
first sale by the author
,
first transfer (of the work) by the author
es
primera venta efectuada por el autor
et
esmamüük autori poolt
fr
première cession opérée par l'auteur
,
première vente par l'auteur
it
prima vendita da parte dell'autore
nl
eerste overdracht door de auteur
pt
primeira venda efetuada pelo autor
ophøre med at udøve et erhverv
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
aus dem Berufsleben ausscheiden
,
aus dem Dienst ausscheiden
,
aus dem Erwerbsleben ausscheiden
el
παύω τη δραστηριότητα
en
to terminate one's professional activity
es
cesar en la actividad
fi
lopettaa ammatillinen toiminta
fr
cesser l'activité
it
cessare l'attività professionale
nl
beëindigen van beroepsactiviteiten
pt
cessar a atividade
sv
upphöra med en sysselsättning
ophøre med at udøve et erhverv
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
aus einer Beschaeftigung ausscheiden
fi
luopua työstä
fr
quitter un emploi
sv
lämna ett arbete
opkræve et ekstra beløb
TRANSPORT
de
einen zusätzlichen Betrag erheben
el
κάνω μια συμπληρωματική είσπραξη
en
to collect supplementary charges
es
hacer una percepción complementaria
fr
faire une perception complémentaire
it
fare una esazione complementare
,
fare una riscossione complementare
nl
een aanvullend bedrag heffen
opkræve et gebyr til eget brug
LAW
de
eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
el
εισπράττω προς όφελός μου ένα τέλος
en
to collect,for its own benefit,a fee
es
percibir en propio beneficio una tasa
fr
percevoir à son profit une taxe
it
percepire a suo favore una tassa
nl
een taks te haren voordele innen
pt
cobrar, em seu proveito, uma taxa