Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afholde et korrekt og åbent valg
LAW
de
Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen
el
διενέργεια νομότυπων και διαφανών εκλογών
en
holding free and fair elections
es
celebración de elecciones libres y justas
,
celebración de elecciones limpias y transparentes
fr
tenue d'élections régulières et transparentes
it
organizzazione di elezioni regolari e trasparenti
nl
houden van open,eerlijke verkiezingen
pt
realização de eleições livres e justas
afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl
LAW
de
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
el
εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του
en
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
es
declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
fr
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile
it
audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio
nl
verhoor van een getuige of deskundige door de rechterlijke instantie van zijn woonplaats
pt
testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret
LAW
de
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
el
εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ενώπιον του Γραφείου
en
hearing of a witness or expert before the Office
es
audiencia de testigo o perito ante la Oficina
fr
audition d'un expert ou témoin devant l'Office
it
audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
nl
verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau
pt
audição de testemunha ou perito perante o Instituto
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
de
mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
en
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
afkald på at bringe et retsmiddel i anvendelse
LAW
da
appelfrafald
,
undladelse af regres
de
Zuruecknahme eines Rechtsmittels
el
παραίτηση από ένδικο μέσο
es
desistimiento del recurso
fi
muutoksenhausta luopuminen
fr
désistement d'un recours
sv
återkallande av ett överklagande
,
återtagande av ett överklagande
afkobling af et køretøj
TRANSPORT
de
Abhängen eines Fahrzeuges
,
Abkuppeln eines Fahrzeuges
,
Entkuppeln eines Fahrzeuges
el
αποσύνδεση ενός οχήματος
,
απόζευξη ενός οχήματος
en
uncoupling of a vehicle
es
desenganche de un vehículo
fr
décrochage d'un véhicule
,
dételage d'un véhicule
it
sganciamento di un veicolo
,
sgancio di un veicolo
nl
afkoppelen van een voertuig
afkokse et fyr
da
rense et fyr for slagger
de
eine Feuerbüchse ausschlacken
,
eine Feuerbüchse entschlacken
el
καθαρίζω την εστία
,
καθαρίζω το πυροκιβώτιο
en
to clean a firebox
,
to de-clinker a firebox
es
limpiar escorias en un hogar
fr
décrasser un foyer
it
ripulire dalle scorie un focolaio
nl
vuur schoonmaken
afledt grænseværdi for koncentrationen af et radionuklid i indåndingsluften
de
abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
en
derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled
fr
limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé
it
limite derivato di concentrazione di un radionuclide nell'aria inalata
nl
afgeleide limiet van de concentratie van een radionuclide in de ingeademde lucht
sv
härlett gränsvärde för koncentration av en radionuklid i inandningsluften
aflysning af et tog
TRANSPORT
da
indstilling af et tog
de
Ausfall eines Zuges
el
κατάργηση μιας αμαξοστοιχίας
en
cancellation of a train
es
supresión de un tren
fr
suppression d'un train
it
soppressione di un treno
nl
opheffing van een trein
pt
supressão de um comboio
afmærke et farvand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
abbaken
,
ausbaken
,
bebaken
el
σηματοδοτώ
,
τοποθετώ αλεώριο
,
τοποθετώ υφαλοδείκτη
en
beacon
,
buoy
,
mark out
es
balizar
fi
viitoittaa
fr
baliser
it
mettere delle boe
nl
afbakenen
,
bebakenen
,
betonnen
pl
pława
pt
balizar
,
marcar