Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
stiftelse af et selskab
LAW
bg
учредяване на дружество
de
Gesellschaftsgründung
el
ίδρυση εταιρίας
,
σύσταση εταιρίας
en
founding of a partnership
es
constitución de una sociedad
fr
constitution de société
it
costituzione di una società
nl
oprichting van een maatschappij
pt
constituição de sociedade
stige ud af en vogn:stige ud af et tog
TRANSPORT
de
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
el
κατεβαίνω από την αμαξοστοιχία
,
κατεβαίνω από την επιβατάμαξα
en
to alight from a coach:to alight from a train
es
apearse del coche
,
apearse del tren
,
bajar del coche
,
bajar del tren
fr
descendre de voiture:descendre du train
it
scendere dalla carrozza:scendere dal treno
nl
uitstappen
stikke et fad an
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stikke hul på fad
,
tage hul på fad
de
Anstecken des Füllfasses
,
ein Fass anstechen
el
ανοίγω βαρέλι
en
to tap
es
hacer una espiche
fi
hanoittaa
,
varustaa hanalla
fr
mettre en perce un fut
it
mettere la spina
nl
opensteken
pt
enferrar
,
ferrar
sv
slå i kranen i en trätunna
stille et beløb som sikkerhed
LAW
FINANCE
de
einen Betrag als Sicherheit hinterlegen
el
καταθέτω ορισμένο ποσό ως εγγύηση
en
to deposit a sum by way of security
es
consignar una suma,en concepto de fianza
fr
consigner une somme à titre de caution
it
versare una somma come cauzione
nl
een bedrag als borgsom deponeren
pt
depositar uma quantia a título de caução
stille et depositum
FINANCE
Information technology and data processing
da
stille en sikkerhed
,
de
Hinterlegung einer Sicherheit
el
κατάθεση εγγύησης
en
giving a security
,
lodging of a deposit
es
depósito de una garantía
fr
dépôt d'une garantie
it
deposito di una garanzia
lt
užstato pateikimas
nl
een zekerheid stellen
,
stellen van een zekerheid
,
zekerheidsstelling
pt
deposito de uma garantia
stille område i et byområde
ENVIRONMENT
de
ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum
el
ήσυχη περιοχή πολεοδοµικού συγκροτήµατος
en
quiet area in a conurbation
,
quiet area in an agglomeration
es
zona tranquila en una aglomeración
fi
hiljainen alue taajamassa
fr
zone calme d'une agglomération
it
zona silenziosa di un agglomerato
nl
stil gebied in een agglomeratie
pt
zona tranquila de uma aglomeração
sv
tyst område i tätbebyggelse
stille sig som kandidat til et mandat
EUROPEAN UNION
LAW
de
sich um ein Mandat bewerben
en
to seek a seat/mandate
fr
briguer un mandat
,
solliciter un mandat
it
portarsi candidato a un mandato
,
sollecitare un mandato
nl
een mandaat nastreven
pt
candidatar-se a um mandato
stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter
de
Stellungnahme zu einem A-Punkt
en
a position on an "A" item
es
adopción de una posición en relación con un punto "A"
fr
une prise de position au sujet d'un point A
ga
seasamh maidir le mír "A"
it
una presa di posizione su un punto "A"
mt
pożizzjoni dwar punt "A"
nl
standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt
støbning på et bord
Iron, steel and other metal industries
de
Tischverfahren
,
Tischwalzverfahren
el
μέθοδος παραγωγής υαλοπινάκων με κυλινδρισμό πάνω σε τραπέζι
en
casting on a table
fi
pöytävalu
fr
coulée sur table
it
colata su tavola
nl
uitgieten van glas op een tafel
pt
vazamento sobre uma mesa
sv
bordgjutningsförfarande
støbt sål i ét lag
INDUSTRY
de
einlagige geformte Sohle
el
πέλμα χυτό σε μία στρώση
en
single moulded sole
es
suela moldeada de una capa
fi
yksikerroksinen muottipohja
fr
semelle moulée à une couche
it
suola stampata ad uno strato
nl
in één laag gegoten zool
pt
sola moldada de uma camada
sv
sula formgjuten i ett enda lager