Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at køre et anlæg op
de
eine Anlage hochfahren
en
to bring a plant up
es
llevar una central a su plena potencia autorizada
it
Portare un impianto da potenza zero a pieno carico/a metà potenza
pt
subir a potência
at lave et kalkulationsoplæg
de
die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden
en
to interlock
es
encajar
fi
asemointi
,
asettelu
fr
emboîter
it
incastrare
nl
delen met kleinste verlies uitsnijden
pt
meter em caixa
at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab
EUROPEAN UNION
LAW
de
den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
el
θεμελιώνουν τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητος
en
to create the basis for a broader and deeper community
es
poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda
fr
fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
it
fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda
nl
de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap
pt
assentar os primeiros alicerces de uma comunidade mais ampla e mais profunda
sv
lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk
at omregne et givet afgiftsfrit beløb til national valuta
FINANCE
de
eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen
en
to translate a given allowance into national currency levels
fr
transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale
it
tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale
nl
een gegeven vrijstellingsniveau omzetten in nationale valuta
atomvåben med en sprængvirkning mindre end et kiloton
Defence
en
subkiloton weapon
fr
arme subkilotonnique
at opfylde et antal forskrifter
Information technology and data processing
da
at opfylde et antal regler
de
einer Anzahl von Regeln Genüge tun
el
ικανοποιώ έναν αριθμό κανόνων
,
τηρώ έναν αριθμό κανόνων
en
to satisfy a number of rules
es
cumplir ciertas normas
fi
täyttää joukko sääntöjä
fr
obéir à un certain nombre de règles
it
soddisfare un certo numero di regole
nl
aan een aantal regels voldoen
pt
obedecer a um determinado número de regras
sv
följa ett antal regler
at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid
POLITICS
de
in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen
en
to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"
es
proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico"
fr
envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique"
it
prevedere, in un prossimo futuro, un Forum scientifico
nl
het overwegen, in de naaste toekomst, van een "Wetenschappelijk Forum"
at skjule et tegn
Information technology and data processing
de
ein Zeichen dunkeltasten
,
ein Zeichen verbergen
el
καθιστώ αθέατο ένα χαρακτήρα
en
to hide a character
es
ocultar un carácter
fi
piilottaa merkki
fr
masquer un caractère
,
mettre un caractère en texte caché
,
occulter un caractère
it
nascondere un carattere
nl
een teken verbergen
pt
esconder um caráter
sv
dölja ett tecken
at tage et job
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at lade sig ansætte
,
de
eine Beschaeftigung annehmen;einen Posten annehmen
fi
ottaa työ vastaan
fr
se faire embaucher
sv
låta sig anställas
,
ta ett arbete
attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land
Insurance
cs
formulář E 106
,
potvrzení o nároku na věcné dávky zdravotního pojištění a pojištění v mateřství pro osoby bydlící v jiném než příslušném státě
da
blanket E106
de
Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
,
Vordruck E106
el
έντυπο Ε106
,
βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
en
E 106 form
,
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
es
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente
,
formulario E106
fr
attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent
,
formulaire E1...