Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at fremme et klima præget af tillid og respekt mellem folkene
POLITICS
de
ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern
en
to promote a climate of confidence and respect among peoples
es
promover un clima de confianza y de respeto entre los pueblos
fr
promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples
it
promuovere un clima di fiducia e di rispetto fra i popoli
nl
een klimaat van vertrouwen en respect tussen de volken bevorderen
at gennemføre et kursus
Education
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at holde et kursus
,
tilrettelægge et kursus
,
tilrettelægge et undervisningsforløb
de
einen Lehrgang abhalten
,
einen Lehrgang durchfuehren
,
einen Lehrgang veranstalten
fi
järjestää kurssi
,
pitää kurssi
fr
organiser un cours
sv
lägga upp en kurs
,
ordna en kurs
at gennemskære et kullag
fr
recouper une couche
nl
een laag aanboren : et een laag aansnijden
at have et løbende driftstab
ECONOMICS
de
einen laufenden Betriebsverlust ausweisen
el
έχω τρέχουσα εμπορική ζημία
en
to make a current trading loss
es
registrar una pérdida corriente de explotación
fr
enregistrer une perte courante d'exploitation
it
subire una perdita corrente d'esercizio
nl
...een exploitatieverlies vertoont
pt
registar um prejuízo corrente de exploração
at have forsørgelsespligt for et barn
LAW
de
für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
el
φέρω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
en
to have a child in one's care
es
1) tener un hijo a cargo
,
2) tener un niño a su cargo
fr
avoir à charge un enfant
it
avere a carico un bambino
nl
een kind ten laste hebben
pt
ter a seu cargo um descendente
at konstatere tilstedeværelsen af basofile granulocytter på et objektglas
Chemistry
de
Festellung basophiler Tuepfelzellen(basophilgetuepfelter Erythrozyten)auf dem Objekttraeger
el
διαπίστωση της παρουσίας αιμοσφαιρίων με βασεόφιλη στίξη πάνω στην αντικειμενοφόρο πλάκα
en
confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
es
confirmar la presencia de hematíes con granulaciones basófilas en el portaobjetos
fr
constater la présence d'hématies à granulations basophiles sur la lame sanguine
it
costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti
nl
de aanwezigheid van basofiel gekorrelde erythrocyten op het objectglaasje constateren
pt
constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
at lave et kalkulationsoplæg
de
die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden
en
to interlock
es
encajar
fi
asemointi
,
asettelu
fr
emboîter
it
incastrare
nl
delen met kleinste verlies uitsnijden
pt
meter em caixa
at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab
EUROPEAN UNION
LAW
de
den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
el
θεμελιώνουν τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητος
en
to create the basis for a broader and deeper community
es
poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda
fr
fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
it
fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda
nl
de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap
pt
assentar os primeiros alicerces de uma comunidade mais ampla e mais profunda
sv
lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk
at omregne et givet afgiftsfrit beløb til national valuta
FINANCE
de
eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen
en
to translate a given allowance into national currency levels
fr
transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale
it
tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale
nl
een gegeven vrijstellingsniveau omzetten in nationale valuta