Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
befare et sporskifte i modgående retning
TRANSPORT
da
befare et sporskifte mod spidsen
,
køre mod tungespidsen
de
die Weiche gegen die Spitze befahren
,
die Weiche spitz befahren
el
διέλευση αλλαγής κατ'αιχμή
en
to pass the point facing
,
to run over the facing point
es
abordar la aguja de punta
fr
aborder l'aiguille en pointe
,
aborder l'aiguille par la pointe
,
prendre l'aiguille en pointe
,
prendre l'aiguille par la pointe
it
impegnare lo scambio di punta
,
prendere lo scambio di punta
nl
het wissel tegen de punt berijden
befaring af et sporkrydsning
TRANSPORT
da
befaring af et sporskifte
de
Befahren einer Kreuzung
,
Befahren einer Weiche
el
διέλευση συσκευής γραμμής
en
crossing over points
es
franqueo de un aparato de vía
fr
franchissement d'un appareil de voie
it
oltrepassamento di un deviatoio
nl
vrijmaken van een wissel of kruising
pt
transpor um aparelho de via
befrugtning af et humant æg med animalsk sæd
de
hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen
el
υβριδιακό έμβρυο με διάφορα γονιδιώματα
en
hybrid embryo with various genomes
es
embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen
fi
eri perimän omaavien alkioiden yhdistäminen
fr
embryon hybride porteur d'informations génétiques différentes
it
embrione ibrido con diverse informazioni genetiche
nl
hybridisch embryo met erfelijke informatie uit verscheidene bronnen
pt
embrião híbrido com diferentes informações hereditárias
sv
hybridembryo med olika genetisk information
begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed
LAW
de
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
el
αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας
en
application for revocation or for a declaration of invalidity
es
solicitud de caducidad o de nulidad
fr
demande en déchéance ou en nullité
it
domanda di decadenza o di nullità
nl
vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring
pt
pedido de extinção ou de anulação
begrænse dækningskapaciteten for et land
ECONOMICS
de
den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
el
περιορίζω το ποσόν κάλυψης για κάποια χώρα
en
to restrict the amount of cover for a country
es
limitar el importe de la cobertura por un país
fr
limiter le montant couvert pour un pays
ga
an méid cumhdaigh atá ag tír a shrianadh
it
limitare la copertura per un paese
nl
het dekkingsbedrag voor een land beperken
begrænse et visums territoriale gyldighed
Migration
de
die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken
el
περιορίζω την εδαφική ισχύ της θεωρήσεως
en
restrict the territorial validity of the visa
es
restricción de la validez territorial del visado
fi
rajoittaa viisumin kelpoisuusaluetta
fr
restreindre la validité territoriale du visa
it
limitare la validità territoriale del visto
nl
de geldigheid van het visum territoriaal beperken
sv
begränsa territoriet för en sådan viserings giltighet
begrænset udbudskonkurrence i ét trin
Building and public works
de
einstufiges beschraenktes Vergabeverfahren
en
single-stage restricted competition
es
competencia restringida
fr
competition restreinte a un degre
,
concours restreint a un degre
begrundet udtalelse afgivet i et lukket møde
Justice
de
mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird
el
έκδοση αιτιολογημένης γνωμοδοτήσεως εν συμβουλίω
en
reasoned Opinion delivered in closed session
es
reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado
fr
avis motivé rendu en chambre du conseil
it
parere motivato emesso in camera di consiglio
nl
in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies
pt
parecer fundamentado formulado em conferência
behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed
da
behandling af ugyldighedsbegæring
de
Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
el
εξέταση της αίτησης κήρυξης της ακυρότητας
en
examination of the application for a declaration of invalidity
,
examination of the application for revocation
es
examen de la solicitud de nulidad
fi
mitättömyysvaatimuksen tutkiminen
fr
examen de la demande en nullité
nl
onderzoek van de vordering tot nietigverklaring
behandling af et bo
LAW
bg
управление на наследственото имущество
cs
správa pozůstalosti
da
behandling af dødsbo
,
de
Nachlassverwaltung
el
διαχείριση της περιουσίας θανόντος
en
administration
,
administration of an estate
,
administration of estates
,
administration of the estates of deceased persons
es
administración de la herencia
,
administración de la sucesión
et
pärandi hooldamine
,
pärandvara valitsemine
fi
jäämistön hallinnointi
,
jäämistönhallinto
,
pesänhoito
fr
administration de la succession
,
administration successorale
ga
eastáit daoine éagtha a riaradh
hu
hagyaték kezelése
it
amministrazione dell'eredità
lt
palikimo administravimas
,
palikėjo palikimo administravimas
,
palikėjo turto administravimas
lv
mantojumu pārvaldība
mt
amministrazzjoni tal-patrimonju
,
amministrazzjoni tal-patrimonju tad-deċedut
,
amministrazzjoni tal-wirt
nl
beheer van een nalatenschap
pl
administrowanie spadkiem
,
zarząd spadkiem
,
zarządzanie spadkiem
pt
administração da herança
ro
administrare a succesiunii
sk
spravovanie dedičstva
,
správa dedičstva
sl
upravljanje zapuš...