Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
et skib løber agtenom
TRANSPORT
de
ein Schiff faehrt rueckwaerts
el
ένα πλοίο προχωρεί με την πρύμνη
en
a barge is going astern
,
a barge is moving astern
,
a boat is moving astern
,
a vessel is moving astern
fr
un bateau marche poupe en AVANT
it
una nave si muove con la poppa avanti
nl
een schip vaart achteruit
et skib møder et andet;et skib krydser et andet
TRANSPORT
de
ein Schiff begegnet einem anderen
el
ένα πλοίο διασταυρώνεται με άλλο πλοίο
en
a barge meets another barge
fr
un bateau rencontre un autre bateau
it
una nave incontra un'altra nave
nl
een schip komt een ander schip tegen
pt
um barco encontra outro barco
et skib passerer et andet; et skib sejler forbi et andet
TRANSPORT
de
ein Schiff ueberholt ein anderes
el
ένα πλοίο προσπερνά ένα άλλο πλοίο
en
a barge overhauls another barge
fr
un bateau trémate un autre bateau
it
una nave doppia un'altra nave
nl
een schip haalt een ander schip in
pt
um barco alcança outro barco
et skibs bredde
TRANSPORT
de
Schiffsbreite
el
πλάτος πλοίου
en
beam of a barge
,
beam of a boat
,
beam of a vessel
fr
largeur d'un bateau
it
larghezza di una nave
nl
breedte van een schip
et skibs dybgående
TRANSPORT
de
Tiefgang
el
βύθισμα πλοίου
en
draft of a boat
,
draught of a boat
fr
enfoncement d'un bateau
,
tirant d'eau
it
pescaggio di una nave
,
tirante d'acqua
nl
diepgang van een schip
et skibs højde over vandspejl
TRANSPORT
de
Schiffshoehe ueber Wasserspiegel
el
ύψος πλοίου πάνω από τη στάθμη του ύδατος
en
overall height of a barge above water-level
fr
émergence d'un bateau
it
opera morta
nl
hoogte van een schip boven den waterspiegel
et skibs nationalitet
de
Staatszugehörigkeit des Schiffes
el
εθνικότητα του πλοίου
en
nationality of ship
es
nacionalidad del buque
fi
aluksen kansallisuus
fr
nationalité du navire
ga
náisiúntacht loinge
it
nazionalità della nave
lv
kuģa valstspiederība
nl
nationaliteit van het schip
pl
przynależność państwowa statku
pt
nacionalidade do navio
sl
državna pripadnost ladje
sv
fartygets nationalitet
et skib synker
Maritime and inland waterway transport
de
ein Schiff sinkt
el
ένα πλοίο βυθίζεται
en
a barge founders
,
a barge sinks
,
a boat founders
,
a boat sinks
,
a vessel founders
,
a vessel sinks
fr
un bateau sombre
it
una nave affonda
nl
een schip zinkt
et slibemiddels mekanisk polerende virkning
Iron, steel and other metal industries
de
mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels
el
μηχανική στιλβωτική ενέργεια με τη χρήση λειαντικού
en
mechanical polishing action by an abrasive
fr
action mécanique polissante d'un abrasif
it
azione meccanica levigante di un abrasivo
nl
mechanisch polijstende werking van een schuur-
,
slijp- of polijstmiddel
pt
ação mecânica de polimento de um abrasivo
et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand (skin pass)
Iron, steel and other metal industries
de
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
el
η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
en
the skin pass gives the strip a suitable surface finish
es
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
fr
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
it
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale
nl
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd
pt
um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente