Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer
EUROPEAN UNION
de
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen
el
για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς
en
to attain,within the framework of the common market,one of the objectives
es
para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
fr
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets
it
per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi
nl
om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
pt
para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos
sv
för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål
forbikørsel af et signal på "kør/kør igennem"
Communications
TRANSPORT
Chemistry
de
Vorbeifahrt an einem Signal
el
διέλευση ανοιχτού σήματος
en
passing a signal
,
running past a signal
es
pasar una señal en vía libre
fr
franchissement d'un signal à voie libre
it
oltrepassamento di un segnale a via libera
nl
voorbijrijden van een sein
pt
transpor um sinal de via livre
forbikørsel af et stopsignal
Communications
TRANSPORT
de
Überfahren eines Haltesignals
,
Überfahren eines Haltsignals
el
διέλευση κλειστού σήματος
,
υπέρβαση κλειστού σήματος
en
overrunning of a signal at danger
,
passing a signal in the stop position
,
running past a stop signal
es
rebase de una señal de alto
fr
franchissement d'un signal à l'arrêt
it
oltrepassamento di un segnale a via impedita
nl
doorschieten
,
schieten voorbij een stoptonend sein
,
voorbijrijden van een stoptonend sein
pt
transpor um sinal de paragem
forbrænding i et lukket rum kan medføre eksplosion
de
Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen
el
η καύση σε κλειστό χώρο μπορεί να μετατραπεί σε εκτόνωση
en
combustion in a confined space may turn into detonation
es
la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación
fr
la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion
it
la combustione in uno spazio confinato può trasformarsi in detonazione
nl
verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden
pt
a combustão num espaço limitado pode levar à detonação
forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler
LAW
de
Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
el
εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων
en
application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks
es
aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias
fr
application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires
it
applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari
nl
toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden
pt
aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias
forbyde et parti
EUROPEAN UNION
LAW
de
eine Partei verbieten
en
to ban a party
fr
interdire un parti
it
vietare un partito
nl
een partij verbieden
pt
proibir um partido
forbygning (fronten) af et køretøj
TRANSPORT
de
Vorbau(eines Fahrzeuges)
el
εμπρόσθιος τμήμα οχήματος
,
προεξέχον τμήμα οχήματος
en
front part(of a vehicle)
es
avantrén
fr
AVANT-corps
it
avancorpo(di un veicolo)
nl
uitbouw aan de voorzijde(van een voertuig)
fordeling af middeleffektværdier målt i ét minut
Information technology and data processing
de
Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte
el
κατανομή μέσης ισχύος ενός λεπτού
en
distribution of one minute mean powers
es
distribución de potencias medias obtenidas durante un minuto
fi
yhden minuutin keskitehojen jakauma
fr
distribution des puissances moyennes mesurées sur une minute
it
distribuzione della potenza media misurata su intervalli di un minuto
nl
gemiddelde vermogensverdeling
pt
distribuição das potências médias por minuto
sv
distribution av effektmedelvärden mätta under en minut
føre et forenklet regnskab
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
keep simplified accounts
fr
tenir une comptabilité simplifiée
forelægge et bevis
cs
předložit důkaz
da
fremlægge et bevis
de
den Beweis für etwas erbringen
el
προσκομίζω αποδεικτικά στοιχεία
en
to present evidence
es
aportar pruebas
,
presentar pruebas
et
esitama tõendeid
,
esitama tõendit
fi
esittää todisteita
ga
tabhair fianaise ar aird
hu
bizonyítékot bemutat
it
produrre elementi di prova
,
produrre prove
lv
iesniegt pierādījumus
nl
bewijsstukken overleggen
sk
predložiť dôkaz
sl
predložiti dokaze
sv
lägga fram bevis