Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forstyrre afstemningen i et valglokale
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Wahlhandlungen im Wahlraum stören
en
to disturb the conduct of polling
fr
troubler les opérations d'un collège électoral
it
disturbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali nella sala di votazione
nl
de orde in het stemlokaal verstoren
,
wanorde stichten in het stemlokaal
pt
perturbar o regular funcionamento das assembleias eleitorais
forsyne bogen med et passende bind
de
den Einband dem Buche anpassen
en
make the binding suit the book
es
adaptar la encuadernación al libro
fr
approprier la reliure au livre
nl
het boek van een passende band voorzien
forsyning af et spor med køreledning
TRANSPORT
de
Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
el
εξοπλισμός γραμμής επαφής ηλεκτροκίνησης
en
catenary equipment of a track
es
instalación de catenaria sobre una vía
fr
équipement d'une voie en caténaire
it
installazione della linea di contatto di un binario
nl
onder de draad brengen van een spoor
,
uitrusten van een spoor met een bovenleiding
førtidig tilbagebetaling af et lån
FINANCE
de
vorzeitige Rückzahlung der Anleihe
en
early repayment of the loan
es
reembolso anticipado del empréstito
fr
remboursement anticipé de l'emprunt
it
rimborso anticipato del prestito
nl
vervroegd aflossen van de lening
,
vervroegde aflossing van de lening
pt
reembolso antecipado do empréstimo
fortinning af et spejl
da
spejlbelægning med tinamalgam
de
Spiegelbelegen mit Zinnamalgam
el
επικασιτέρωση καθρέπτη
en
quicksilvering of a mirror
fr
étamage d'un miroir
it
stagnatura di uno specchio
nl
verfoeliën van een spiegel
pt
estanhagem de um espelho
forudbetaling af et internationalt gebyr
LAW
de
eine internazionale Gebühr vorher entrichten
el
προκαταβολή διεθνούς δικαιώματος
en
advance payment of an international fee
es
pago previo de una tasa internacional
fr
règlement préalable d'un émolument international
it
preventivo pagamento di un emolumento internazionale
nl
voorafgaande betaling van een internationaal emolument
pt
pagamento prévio de uma taxa internacional
forudfastsætte som et fikseret beløb
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fr
fixer forfaitairement à l'avance
forundersøgelse af et dæmningssted
TRANSPORT
Building and public works
da
udforskning af dæmningssted
de
Untersuchung an der Sperrenstelle
el
επιτόπια έρευνα
,
επιτόπια διερεύνηση
,
επιτόπια εξερεύνηση
en
site exploration
,
site investigation
es
reconocimiento en el emplazamiento
fi
maastotutkimukset
fr
reconnaissances sur le site
it
indagini in sito
nl
onderzoek op de bouwplaats
pt
trabalhos de prospeção no local
sv
undersökning av dammläge
forundersøgelse af et projekt
FINANCE
da
projektvurdering
de
Projektbewertung
,
Pruefung eines Vorhabens
el
εκτίμηση του έργου
en
project appraisal
es
evaluación inicial de proyectos
,
evaluación inicial de un proyecto
fr
examen d'un projet
,
instruction d'un projet
,
instruction du projet
ga
meastóireacht ar thionscadal
it
istruzione di un progetto
nl
beoordeling van een project
,
project appraisal
,
projectevaluatie
pt
análise do projeto
,
avaliação do projeto
Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet
FINANCE
de
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen (KMU)
en
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
es
Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
fr
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moy...