Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aktiverende indgangsstørrelsesfunktionsområde for et målende relæ
Electronics and electrical engineering
de
Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais
el
περιοχή λειτουργικότητας ενεργοποίησης ηλεκτρονόμου μέτρησης
en
operative range
es
campo admisible de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de medida
fi
syöttösuureen toiminta-alue
fr
domaine admissible
it
campo ammissibile di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé di misura
nl
werkgebied van een meetrelais
pt
domínio admissível
sv
ingångsmatningsstorhetens driftområde för ett mätande relä
aktiverne knyttes til et fast driftssted
ECONOMICS
Taxation
de
Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
el
προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση
en
assets becoming connected with a permanent establishment
es
incorporación de los activos a un establecimiento permanente
fr
rattachement des actifs à un établissement stable
it
integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione
nl
de activa gaan behoren tot een vaste inrichting
pt
afetação dos ativos a um estabelecimento estável
aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder
ECONOMICS
de
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
en
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
es
actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países
fr
activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays
it
attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi
nl
gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit
pt
atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países
aktivitet med et lavt teknologiindhold
EUROPEAN UNION
de
Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard
el
δραστηριότητα με χαμηλό τεχνολογικό περιεχόμενο
en
activity with low technology content
es
actividad de bajo contenido tecnológico
fr
activité à faible valeur technologique
it
attività a scarso contenuto tecnologico
nl
activiteit waaraan weinig technologie te pas komt
,
industrie met een geringe technologische inbreng
pt
atividade de baixo teor tecnológico
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales
Environmental policy
bg
Akwé: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности
,
доброволни насоки Akwé: Kon
cs
dobrovolné obecné zásady Akwé: Kon
de
Akwé:kon-Leitlinien
el
κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon
en
Akwé: Kon Voluntary Guidelines
,
Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
es
Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas ...
alarme acoustique et optique
TRANSPORT
da
akustisk og visuel alarm
de
akustische und optische Warnung
,
akustischer und optischer Alarm
el
ακουστικό και οπτικό σήμα συναγερμού
en
audible and visual alarm
es
alarma audible y visual
et
kuuldav ja nähtav häire
it
Allarme acustico e visivo
pt
alarme ótico e acústico
alarme haute et basse tension
Communications
da
spændings-alarm
de
Nieder-/Hochspannungsalarm
el
συναγερμός εξοριακής τάσης
en
low-high voltage alarm
es
alarma de alta/baja tensión
fi
yli-tai alijännitehälytys
nl
lage-hoge-spanningsalarm
pt
alarme de baixa-alta voltagem
sv
batteri-spänningsalarm
,
spänningsalarm
alarme visuelle et/ou auditive
Communications
da
visuel og/eller hørbar alarm
el
οπτικός και μη ακουστικός συναγερμός
en
visual and/or audible alarm
es
alarma visual y/o audible
it
allarme visivo e/o acustico
pt
alarme visual e/ou auditivo
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" [ou à "la Communauté"] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à "l'Union européenne [ou à "l'Union"]".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
alcools et boissons alcooliques
da
alkoholholdige drikkevarer
de
Alkohol und alkoholische Getränke
el
αλκοόλες και αλκοολούχα ποτά
en
alcohol and alcoholic beverages
es
alcoholes y bebidas alcohólicas
it
alcol e bevande alcoliche
nl
alcohol en alcoholische dranken
pt
álcoois e bebidas alcoólicas