Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ankeret er på plads
TRANSPORT
el
η άγκυρα ξενέρισε
en
anchor is out of water
es
el ancla está a bordo
fr
l'ancre est à poste
it
l'ancora sta fuori dell'acqua, sul posto
nl
anker is geborgen
pt
âncora está fora de água
anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt
Iron, steel and other metal industries
de
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
el
κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση
en
tempering resistance and hot hardness are lost
es
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo
fr
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
it
in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso
nl
ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren
pt
o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro
sv
anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras
anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Insurance
da
blanket E601
de
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
,
Vordruck E601
el
έντυπο Ε601
,
αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
en
E601 form
,
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
es
formulario E601
,
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
fr
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent
,
formulaire E601
it
domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
,
formulario E601
nl
formulier E601
,
verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat
pt
formulário E601
,
pedido de informações relativas ao ...
ansamlingerne er potentielle kim
Iron, steel and other metal industries
de
die Anordnungen sind mμgliche ( potentielle ) Keime
el
οι διατάξεις αυτές είναι λανθάνοντες πυρήνες
en
the arrangements are potential nuclei
es
estas disposiciones son núcleos en potencia
fr
les empilements sont des germes potentiels
it
queste disposizioni sono dei germi potenziali
nl
de rangschikkingen vormen mogelijke(potentiële)kernen
sv
ansamlingarna är potentiella kärnor
ansat, som er praktikant eller stipendiat
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
en
employee who completes a traineeship or holds a grant
fr
agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier
it
agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista
nl
personeelslid dat als stagiair of bursaal werkzaam is
ansat, som er praktikant eller stipendiat
de
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
el
ασκούμενος ή υπότροφος
en
employee who completes a traineeship or holds a grant
fr
agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier
it
agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista
nl
personeelslid dat als stagiair of bursaal werkzaam is
pt
agente que exerce funções de estagiário ou de bolseiro
ansatte,som er omfattet af en offentligretlig ordning
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Bedienstete mit öffentlich-rechtlichem Status
en
staff subject to public law
fr
personnel soumis à un statut de droit public
it
personale soggetto ad una regolamentazione di diritto pubblico
nl
personeel dat onder een publiekrechtelijk statuut valt
ansøgninger, som er overført fra den "tidligere samrådsprocedure".
de
umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren
el
προσαρμοσμένες αιτήσεις της παλαιάς διαδικασίας συνεννόησης
,
τροποποιημένες αιτήσεις της παλαιάς διαδικασίας συντονισμού
en
converted 'ex-concertation' applications
es
solicitudes de acuerdo con el procedimiento de concertación transferidas al procedimiento centralizado
it
domande convertite in base alla procedura di concertazione
nl
omgezette aanvragen op grond van de voormalige overlegprocedure
pt
requerimentos "ex-concertação" convertidos
sv
ansökningar som konvereterats från det tidigare samrådsförfarandet
ansøgninger, som er overført fra den tidligere samrådsprocedure
de
Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
en
ex-concertation applications
nl
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend
sv
ansökningar som konverterats
antage at domænet er lukket,at
Information technology and data processing
de
Annahme der Bereichsabgeschlossenheit
el
παραδοχή κλειστού πεδίου
en
DCA
,
domain closure assumption
es
hipótesis del dominio cerrado
fi
olettamus suljetusta alueesta
fr
hypothèse du domaine clos
it
ipotesi del dominio chiuso
nl
gesloten-domeinaanname
pt
suposição de encerramento do domínio