Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
er zog den Fisch mit einem Ruck aus dem Wasser
en he jerked the fish out of the water
er zog ein riesiges Taschentuch hervor
en he pulled out yards of handkerchief
Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.
en It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
et Europa, der er åbent over for borgerne
da
et borgervenligt Europa
en
a citizen-friendly Europe
fr
une Europe ouverte au citoyen
nl
een Europa dat openstaat voor de burger
et inklusivt samfund, der er præget af iværksætterånd
Social affairs
da
et samfund, der er præget af iværksætterånd, og hvor der er plads til alle
,
samfund præget af iværksætterånd og med plads til alle
el
δυναμική και αλληλέγγυα κοινωνία
en
an enterprising and inclusive society
fr
société dynamique et ouverte à tous
nl
een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
et markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind
el
επίπεδο τιμών αγοράς συγκρίσιμο με εκείνο που διεπιστώθη
en
a level of market prices comparable with the level recorded
fr
un niveau de prix de marché comparable à celui constaté
it
un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato
nl
een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil
pt
um nível de preços de mercado comparável ao verificado
et offentligt institut, hvis forpligtelser er omfattet af en statsgaranti
de
öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist
en
State-guaranteed public body
fr
organisme public bénéficiant de la garantie de l'Etat
ga
comhlacht poiblí Stát-urraithe
nl
overheidsinstelling met staatsgarantie
et skib er oplagt
TRANSPORT
de
ein Schiff ist aufgelegt
el
ένα πλοίο είναι άοπλο
,
ένα πλοίο είναι παρωπλισμένο
en
a barge is laid up
fr
un bateau est désarmé
it
una nave è in disarmo
nl
een schip is opgelegd
pt
um barco está desarmado
et tipbart læsselad er velegnet ved roehøsten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche
el
ανατρεπόμενη αποβάθρα φόρτωσης κατάλληλη για συλλογή εκριζωμένων τεύτλων
en
tipping loading platform,suitable for harvesting with complete harvesters
fr
plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées
it
piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte
nl
kipbare laadvloer die geschikt is voor het verzamelrooien van bieten
pt
plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas
europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år
EUROPEAN UNION
de
Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre
en
European over-sixties'card
es
tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos
fr
carte de citoyen européen de plus de 60 ans
it
Carta di cittadino europeo di più di 60 anni
nl
Europese 60-plusserskaart